Вы научитесь понимать слова из сообщений о регистрации в университете и выборе предметов. Примеры и сообщение на экране вымышлены: это языковая практика, а не инструкция по поступлению.
Основная идея
Запоминайте существительное вместе с глаголом: kayıt yaptırmak — регистрироваться на обучение, ders seçmek — выбирать предметы, ders almak — изучать предметы, а не покупать их. В сочетаниях üniversite kaydı и ders kaydı первое слово указывает, к чему относится регистрация. Öğrenci işleri обозначает отдел по работе со студентами, а danışman onayı — одобрение академического консультанта. Это разные сведения в сообщении.
| Турецкий термин | Значение |
|---|---|
| başvuru | заявка |
| kesin kayıt | окончательная регистрация на обучение |
| kayıt yenileme | продление регистрации на обучение |
| ders seçimi | выбор предметов |
| danışman onayı | одобрение академического консультанта |
| öğrenci işleri | отдел по работе со студентами |
| öğrenci belgesi | справка об обучении |
| zorunlu ders | обязательный предмет |
| seçmeli ders | предмет по выбору |
Примеры
- Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.Сегодня я пишу в отдел по работе со студентами.
- Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.В этом семестре я изучаю два предмета по выбору.
- Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Вечером я закончу выбирать предметы.
- Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Я хочу записаться в университет.
- Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.Моя заявка оформлена, но я ещё не прошёл / не прошла регистрацию на обучение.
- Danışman onayı bekliyorum.Я жду одобрения академического консультанта.
- Öğrenci belgesini nereden alabilirim?Где можно получить справку об обучении?
- Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?Этот предмет обязательный или по выбору?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Başvurum tamamlandı сообщает о завершении оформления заявки, а не подтверждает регистрацию на обучение. Ders seçimi означает выбор предметов, тогда как danışman onayı bekleniyor сообщает, что одобрение ещё ожидается.
Попробуйте сами
Дополните: Я хочу записаться в университет. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Показать ответ или пример ответа
yaptırmak
yaptırmak завершает выражение о регистрации самого учащегося. Seçmek означает выбирать и не передаёт нужное здесь действие.
Дополните: В этом семестре я изучаю два предмета по выбору. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Показать ответ или пример ответа
alıyorum
alıyorum подходит, поскольку человек изучает два предмета в этом семестре. Yazıyorum означало бы написание, а не посещение занятий.
Выберите слово: вы пишете в отдел по работе со студентами о документе. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Показать ответ или пример ответа
işlerine
işlerine указывает на адресата сообщения: öğrenci işlerine. Форма derslerine относилась бы к предметам и не называла бы нужный отдел.
На учебном экране указано, что ожидается одобрение консультанта. Одобрение уже получено? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Показать ответ или пример ответа
hayır
hayır: слово bekleniyor означает, что чего-то ожидают. Следовательно, сообщение говорит об ожидаемом, а не уже полученном одобрении.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: Я хочу записаться в университет. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Дополните: В этом семестре я изучаю два предмета по выбору. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Выберите слово: вы пишете в отдел по работе со студентами о документе. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
На учебном экране указано, что ожидается одобрение консультанта. Одобрение уже получено? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте вымышленное сообщение из трёх строк: выразите желание зарегистрироваться, спросите, где получить справку об обучении, и укажите число своих предметов по выбору.