Vous apprendrez les mots des messages concernant l’inscription et le choix des cours. Les exemples et le message à l’écran sont des exercices fictifs, pas une procédure d’admission.
Le principe
Apprenez le nom avec son verbe : kayıt yaptırmak signifie s’inscrire, ders seçmek choisir des cours et ders almak suivre des cours, sans idée d’achat. Dans üniversite kaydı et ders kaydı, le premier mot précise ce que concerne l’inscription. Öğrenci işleri désigne le service de la scolarité ; danışman onayı désigne l’accord du conseiller pédagogique. Ces expressions apportent des informations différentes.
| Terme turc | Sens |
|---|---|
| başvuru | candidature / demande |
| kesin kayıt | inscription définitive |
| kayıt yenileme | réinscription |
| ders seçimi | choix des cours |
| danışman onayı | accord du conseiller pédagogique |
| öğrenci işleri | service de la scolarité |
| öğrenci belgesi | certificat de scolarité |
| zorunlu ders | cours obligatoire |
| seçmeli ders | cours optionnel |
Exemples
- Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.J’écris aujourd’hui au service de la scolarité.
- Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.Je suis deux cours optionnels ce semestre.
- Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Je terminerai le choix de mes cours ce soir.
- Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Je souhaite m’inscrire à l’université.
- Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.Ma candidature est complète, mais je ne me suis pas encore inscrit / inscrite.
- Danışman onayı bekliyorum.J’attends l’accord de mon conseiller pédagogique.
- Öğrenci belgesini nereden alabilirim?Où puis-je obtenir le certificat de scolarité ?
- Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?Ce cours est-il obligatoire ou optionnel ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Başvurum tamamlandı indique que la candidature est complète, pas que l’inscription est faite. De même, ders seçimi désigne le choix des cours, tandis que danışman onayı bekleniyor indique que l’accord est encore attendu.
À vous de jouer
Complétez : Je souhaite m’inscrire à l’université. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaptırmak
yaptırmak complète l’expression désignant le fait de se faire inscrire. Seçmek exprimerait un choix, ce qui ne correspond pas à l’action visée ici.
Complétez : Je suis deux cours optionnels ce semestre. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alıyorum
alıyorum convient car la personne suit deux cours ce semestre. Yazıyorum exprimerait l’action d’écrire, pas celle de suivre des cours.
Choisissez le mot : vous écrivez au service de la scolarité au sujet d’un document. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
işlerine
işlerine désigne le service destinataire dans öğrenci işlerine. Derslerine renverrait à des cours et ne nommerait pas ce service.
Un écran fictif indique que l’accord du conseiller est en attente. L’accord a-t-il déjà été donné ? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hayır
hayır : bekleniyor signifie que quelque chose est attendu. Le message annonce donc un accord en attente, et non un accord déjà donné.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Je souhaite m’inscrire à l’université. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Complétez : Je suis deux cours optionnels ce semestre. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Choisissez le mot : vous écrivez au service de la scolarité au sujet d’un document. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Un écran fictif indique que l’accord du conseiller est en attente. L’accord a-t-il déjà été donné ? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un message fictif de trois lignes : dites vouloir vous inscrire, demandez où obtenir un certificat de scolarité et indiquez combien de cours optionnels vous suivez.