Ви вивчите слова з повідомлень про реєстрацію в університеті та вибір предметів. Приклади й екранне повідомлення вигадані: це мовні вправи, а не інструкція зі вступу.
Основна ідея
Запам’ятовуйте іменник разом із дієсловом: kayıt yaptırmak — реєструватися на навчання, ders seçmek — вибирати предмети, а ders almak — вивчати предмети, не купувати їх. У сполуках üniversite kaydı та ders kaydı перше слово вказує, чого стосується реєстрація. Öğrenci işleri називає відділ у справах студентів, а danışman onayı — схвалення академічного консультанта. Ці вирази передають різні відомості.
| Турецький термін | Значення |
|---|---|
| başvuru | заявка |
| kesin kayıt | остаточна реєстрація на навчання |
| kayıt yenileme | поновлення реєстрації на навчання |
| ders seçimi | вибір предметів |
| danışman onayı | схвалення академічного консультанта |
| öğrenci işleri | відділ у справах студентів |
| öğrenci belgesi | довідка про навчання |
| zorunlu ders | обов’язковий предмет |
| seçmeli ders | вибірковий предмет |
Приклади
- Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.Сьогодні я пишу до відділу у справах студентів.
- Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.Цього семестру я вивчаю два вибіркові предмети.
- Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Увечері я завершу вибір предметів.
- Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Я хочу записатися до університету.
- Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.Мою заявку оформлено, але я ще не пройшов / не пройшла реєстрацію на навчання.
- Danışman onayı bekliyorum.Я чекаю на схвалення академічного консультанта.
- Öğrenci belgesini nereden alabilirim?Де можна отримати довідку про навчання?
- Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?Цей предмет обов’язковий чи вибірковий?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Başvurum tamamlandı означає, що оформлення заявки завершено, а не підтверджує реєстрацію на навчання. Так само ders seçimi позначає вибір предметів, а danışman onayı bekleniyor повідомляє, що схвалення ще очікується.
Спробуйте самостійно
Доповніть: Я хочу записатися до університету. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Показати відповідь або приклад відповіді
yaptırmak
yaptırmak доповнює вираз про оформлення власної реєстрації. Seçmek означає вибирати й не передає потрібну тут дію.
Доповніть: Цього семестру я вивчаю два вибіркові предмети. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Показати відповідь або приклад відповіді
alıyorum
alıyorum підходить, бо людина вивчає два предмети цього семестру. Yazıyorum позначало б писання, а не відвідування занять.
Виберіть слово: ви пишете до відділу у справах студентів щодо документа. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Показати відповідь або приклад відповіді
işlerine
işlerine вказує на адресата повідомлення: öğrenci işlerine. Derslerine стосувалося б предметів і не називало б цей відділ.
На навчальному екрані зазначено, що очікується схвалення консультанта. Схвалення вже отримано? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Показати відповідь або приклад відповіді
hayır
hayır: слово bekleniyor означає очікування чогось. Отже, повідомлення говорить про очікуване, а не вже отримане схвалення.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть: Я хочу записатися до університету. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Доповніть: Цього семестру я вивчаю два вибіркові предмети. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Виберіть слово: ви пишете до відділу у справах студентів щодо документа. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
На навчальному екрані зазначено, що очікується схвалення консультанта. Схвалення вже отримано? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть вигадане повідомлення з трьох рядків: висловіть бажання зареєструватися, запитайте, де отримати довідку про навчання, і вкажіть кількість своїх вибіркових предметів.