Imparerai le parole dei messaggi sull’iscrizione universitaria e sulla scelta dei corsi. Gli esempi e il messaggio sullo schermo sono esercizi inventati, non istruzioni per l’ammissione.
Il principio
Impara il nome insieme al verbo: kayıt yaptırmak significa iscriversi, ders seçmek scegliere i corsi e ders almak seguire i corsi, non comprarli. In üniversite kaydı e ders kaydı, la prima parola precisa a che cosa si riferisce l’iscrizione. Öğrenci işleri indica la segreteria studenti; danışman onayı indica l’approvazione del tutor accademico. Sono informazioni di tipo diverso all’interno di un messaggio.
| Termine turco | Significato |
|---|---|
| başvuru | domanda di ammissione |
| kesin kayıt | iscrizione definitiva |
| kayıt yenileme | rinnovo dell’iscrizione |
| ders seçimi | scelta dei corsi |
| danışman onayı | approvazione del tutor accademico |
| öğrenci işleri | segreteria studenti |
| öğrenci belgesi | certificato di iscrizione |
| zorunlu ders | corso obbligatorio |
| seçmeli ders | corso a scelta |
Esempi
- Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.Oggi scrivo un messaggio alla segreteria studenti.
- Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.Questo semestre seguo due corsi a scelta.
- Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Completerò la scelta dei corsi questa sera.
- Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Voglio iscrivermi all’università.
- Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.La mia domanda è completa, ma non mi sono ancora iscritto / iscritta.
- Danışman onayı bekliyorum.Aspetto l’approvazione del mio tutor accademico.
- Öğrenci belgesini nereden alabilirim?Dove posso ottenere il certificato di iscrizione?
- Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?Questo corso è obbligatorio o a scelta?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Başvurum tamamlandı comunica che la domanda è completa, non conferma l’iscrizione. Allo stesso modo, ders seçimi indica la scelta dei corsi, mentre danışman onayı bekleniyor segnala che si attende ancora l’approvazione.
Prova tu
Completa: Voglio iscrivermi all’università. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaptırmak
yaptırmak completa l’espressione per far effettuare la propria iscrizione. Seçmek significherebbe scegliere e qui non esprime l’azione desiderata.
Completa: Questo semestre seguo due corsi a scelta. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
alıyorum
alıyorum è adatto perché la persona segue due corsi questo semestre. Yazıyorum descriverebbe l’atto di scrivere, non quello di seguire corsi.
Scegli la parola: scrivi alla segreteria studenti per un documento. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
işlerine
işlerine identifica l’ufficio destinatario in öğrenci işlerine. Derslerine si riferirebbe ai corsi e non indicherebbe quell’ufficio.
Una schermata di esercitazione indica che si attende l’approvazione del tutor. L’approvazione è già arrivata? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hayır
hayır: bekleniyor significa che qualcosa è atteso. Lo schermo segnala quindi un’approvazione ancora in sospeso, non già concessa.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Voglio iscrivermi all’università. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Completa: Questo semestre seguo due corsi a scelta. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Scegli la parola: scrivi alla segreteria studenti per un documento. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Una schermata di esercitazione indica che si attende l’approvazione del tutor. L’approvazione è già arrivata? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio inventato di tre righe: esprimi il desiderio di iscriverti, chiedi dove ottenere il certificato di iscrizione e indica quanti corsi a scelta segui.