Aprenderás las palabras de los mensajes sobre matrícula universitaria y elección de asignaturas. Los ejemplos y el mensaje en pantalla son ejercicios ficticios, no instrucciones de admisión.
La idea
Aprende el sustantivo con su verbo: kayıt yaptırmak significa matricularse, ders seçmek elegir asignaturas y ders almak cursar asignaturas, no comprarlas. En üniversite kaydı y ders kaydı, la primera palabra indica a qué se refiere la matrícula. Öğrenci işleri nombra la oficina de asuntos estudiantiles; danışman onayı nombra la aprobación del asesor académico. Estas expresiones aportan información distinta.
| Término turco | Significado |
|---|---|
| başvuru | solicitud |
| kesin kayıt | matrícula definitiva |
| kayıt yenileme | renovación de matrícula |
| ders seçimi | elección de asignaturas |
| danışman onayı | aprobación del asesor académico |
| öğrenci işleri | oficina de asuntos estudiantiles |
| öğrenci belgesi | certificado de matrícula |
| zorunlu ders | asignatura obligatoria |
| seçmeli ders | asignatura optativa |
Ejemplos
- Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.Hoy escribo un mensaje a la oficina de asuntos estudiantiles.
- Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.Este semestre curso dos asignaturas optativas.
- Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Terminaré de elegir mis asignaturas esta noche.
- Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Quiero matricularme en la universidad.
- Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.Mi solicitud está completa, pero todavía no me he matriculado.
- Danışman onayı bekliyorum.Espero la aprobación de mi asesor académico.
- Öğrenci belgesini nereden alabilirim?¿Dónde puedo obtener el certificado de matrícula?
- Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?¿Esta asignatura es obligatoria u optativa?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Başvurum tamamlandı indica que la solicitud está completa, no confirma que la matrícula esté hecha. Asimismo, ders seçimi nombra la elección de asignaturas, mientras que danışman onayı bekleniyor señala que la aprobación sigue pendiente.
Pruébalo
Completa: Quiero matricularme en la universidad. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yaptırmak
yaptırmak completa la expresión para tramitar la propia matrícula. Seçmek significaría elegir y no expresa aquí la acción deseada.
Completa: Este semestre curso dos asignaturas optativas. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
alıyorum
alıyorum encaja porque la persona cursa dos asignaturas este semestre. Yazıyorum describiría la acción de escribir, no la de cursar asignaturas.
Elige la palabra: escribes a la oficina de asuntos estudiantiles sobre un documento. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
işlerine
işlerine identifica la oficina destinataria en öğrenci işlerine. Derslerine se referiría a asignaturas, no a esa oficina.
Una pantalla ficticia indica que está pendiente la aprobación del asesor. ¿Ya se ha aprobado? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hayır
hayır: bekleniyor significa que se está esperando algo. Por tanto, la pantalla informa de una aprobación pendiente, no de una ya concedida.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa: Quiero matricularme en la universidad. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)
Completa: Este semestre curso dos asignaturas optativas. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)
Elige la palabra: escribes a la oficina de asuntos estudiantiles sobre un documento. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)
Una pantalla ficticia indica que está pendiente la aprobación del asesor. ¿Ya se ha aprobado? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje ficticio de tres líneas: di que quieres matricularte, pregunta dónde obtener un certificado de matrícula e indica cuántas asignaturas optativas cursas.