Візит починається біля дверей. У багатьох домівках знімають вуличне взуття й іноді пропонують капці; звички різняться. Ці приклади допоможуть зрозуміти привітання й запитати, як заведено у ваших господарів.

Основна ідея

Добирайте вислів відповідно до ролі мовця: господарі кажуть Hoş geldiniz (ласкаво просимо), а гість, який приходить, відповідає Hoş bulduk. Господарі можуть додати buyurun, запрошуючи зайти. Запам’ятайте Ayakkabılarımı çıkarayım mı? як «Мені зняти взуття?»: це запитання про вашу наступну дію. Обидві формули привітання пишуться як два окремі слова.

Приклади

  • Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.Я знімаю взуття тут.
  • Terlikler kapının yanında.Капці біля дверей.
  • Çantanızı buraya koyabilirsiniz.Ви можете поставити сумку сюди.
  • Hoş geldiniz, buyurun.Ласкаво просимо, заходьте.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Дякую за теплий прийом.
  • Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Мені зняти взуття?
  • Eviniz çok güzel.У вас дуже гарний дім.
  • Davetiniz için teşekkür ederim.Дякую за запрошення.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не відповідайте тим самим Hoş geldiniz, якщо в гості прийшли ви: так ви вітали б господарів як прибулих. Звична відповідь Hoş bulduk доречна й без супутників; форма множини тут не вимагає кількох гостей.

Спробуйте самостійно

  1. Ви приходите без супутників. Доповніть звичну відповідь гостя: Hoş ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bulduk

    bulduk: ви відповідаєте на привітання, тож Hoş bulduk підходить і одному гостю. Усталений вислів не вказує кількість прибулих.

  2. Ви зустрічаєте двох гостей. Виберіть geldiniz або bulduk: Hoş ___, buyurun.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geldiniz

    geldiniz: мовець зустрічає двох гостей. Hoş geldiniz звернене до обох; ця форма також доречна у ввічливому звертанні до однієї людини.

  3. Запитайте, чи потрібно вам зняти взуття. Виберіть çıkarayım або çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çıkarayım

    çıkarayım: ви питаєте про наступну дію. Çıkarıyorum описує дію, яка триває; запитання з цією формою уточнювало б, чи знімаєте ви взуття зараз. Mı пишеться окремо.

  4. Подякуйте за запрошення. Доповніть: Davetiniz için ___ ederim.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    teşekkür

    teşekkür: вислів teşekkür ederim передає вдячність. Davetiniz için називає її причину: запрошення, а не взуття чи сумку.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири репліки біля дверей: привітання господарів, відповідь гостя, запитання про взуття та пояснення, де капці. Потім поміняйтеся ролями й подякуйте за запрошення.