Du lernst, einen Freund, einen Älteren oder eine Gruppe zu begrüßen, den Ort zu nennen und auf eine Begrüßung zu antworten.
Die Grundidee
Zu einem Freund sagst du hoş geldin, zu Älteren, Fremden oder mehreren Personen hoş geldiniz. Den Ort setzt du in den Dativ: Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Wer ankommt, antwortet hoş bulduk, egal wer ihn begrüßt hat.
| An einen Freund | Höflich oder an mehrere | Antwort des Ankommenden |
|---|---|---|
| hoş geldin | hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Türkiye'ye hoş geldin | Türkiye'ye hoş geldiniz | hoş bulduk |
| evimize hoş geldin | evimize hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Hoş geldin, Ali | Hoş geldiniz, Ali Bey | teşekkür ederim, hoş bulduk |
Beispiele
- Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Willkommen in der Türkei, Ali.Türkiye endet auf einen Vokal, deshalb steht im Dativ ein Pufferlaut y: Türkiye'ye. Schlichtes hoş geldin sagt man zu einer Person, die man mit sen anredet.
- Hoş geldiniz, buyurun oturun.Herzlich willkommen, nehmen Sie bitte Platz.Hoş geldiniz endet auf -iniz, die höfliche oder Pluralform zu siz, und passt daher zu Älteren, Fremden oder einer Gruppe. Buyurun lädt dann ein.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Danke, schön, hier zu sein.Der Ankommende antwortet mit hoş bulduk, wörtlich „wir fanden es angenehm“. Es ist eine feste Antwort, kein Echo von hoş geldin, und bleibt meist bei -k, auch wenn nur eine Person spricht.
- Hoş geldin.Willkommen.Man sagt es an der Tür, wenn ein Freund kommt oder von einer Reise zurückkehrt. Der Freund antwortet hoş bulduk.
- evimizein unser Zuhauseevimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unsere-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
- mağazamızain unser Geschäftmağazamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unsera-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an
- Hoş geldin, çay ister misin?Willkommen, möchtest du Tee?
- Hepiniz hoş geldiniz.Ihr seid alle herzlich willkommen.Hepiniz heißt „ihr alle“: hep plus -iniz. Das Verb bleibt geldiniz; der Gruß an eine Gruppe ist also derselbe wie der höfliche Gruß an eine Person.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Antworte auf einen Willkommensgruß nicht mit demselben Gruß: ein zurückgegebenes hoş geldiniz klingt, als wärst du der Gastgeber. Der Ankommende sagt hoş bulduk. Schreibe hoş geldiniz getrennt, nicht hoşgeldiniz, und sage es nie zum Abschied.
Probiere es selbst
Vervollständige den Gruß an einen Freund: Hoş ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
geldin
geldin: geldi plus -n ist die sen-Form und passt zu einem Freund; für Ältere wäre es geldiniz.
Antworte als Ankommender auf den Gruß: Hoş ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bulduk
bulduk: Die Antwort ist die feste Vergangenheit von bulmak, „finden“, in der biz-Form auf -k; der Gast wiederholt nicht geldi.
Füge Türkiye (die Türkei) den Dativ an: willkommen in der Türkei.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Türkiye'ye
Türkiye'ye: Türkiye endet auf einen Vokal, also lautet der Dativ -ye mit Pufferlaut y nach dem Apostroph.
Bilde aus ev (Haus) „in unser Zuhause“: füge „unser“ und den Dativ an.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
evimize
evimize: ev plus -imiz (unser) plus -e (zu); nach dem Konsonanten z braucht es keinen Pufferlaut.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Vervollständige den Gruß an einen Freund: Hoş ___.
Antworte als Ankommender auf den Gruß: Hoş ___.
Füge Türkiye (die Türkei) den Dativ an: willkommen in der Türkei.
Bilde aus ev (Haus) „in unser Zuhause“: füge „unser“ und den Dativ an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: in unser Zuhause
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: in unser Geschäft
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe drei kurze Begrüßungen: an einen Freund an deiner Tür, an einen älteren Gast und an Besucher in einem Geschäft, jeweils mit dem Ort im Dativ. Schreibe dann die Antwort dazu.