Wizyta zaczyna się przy drzwiach. W wielu domach zdejmuje się buty i czasem dostaje kapcie; zwyczaje bywają różne. Te przykłady pomogą ci zrozumieć powitanie i zapytać gospodarzy o ich preferencje.
Zasada
Dopasuj zwrot do roli rozmówcy: gospodarz mówi Hoş geldiniz (witamy), a przychodzący gość odpowiada Hoş bulduk. Gospodarz może dodać buyurun, zapraszając do środka. Zapamiętaj Ayakkabılarımı çıkarayım mı? jako „Czy mam zdjąć buty?”: to pytanie o twoją następną czynność. Oba zwroty powitalne zapisuje się jako dwa oddzielne wyrazy.
Przykłady
- Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.Zdejmuję tutaj buty.
- Terlikler kapının yanında.Kapcie są obok drzwi.
- Çantanızı buraya koyabilirsiniz.Można tutaj położyć torbę.
- Hoş geldiniz, buyurun.Witamy, proszę wejść.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Dziękuję za powitanie.
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Czy mam zdjąć buty?
- Eviniz çok güzel.Macie bardzo piękny dom.
- Davetiniz için teşekkür ederim.Dziękuję za zaproszenie.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Jako przychodzący gość nie powtarzaj Hoş geldiniz: w ten sposób witasz gospodarza. Zwyczajowa odpowiedź Hoş bulduk pasuje również wtedy, gdy przychodzisz bez towarzystwa; liczba mnoga nie wymaga obecności innych gości.
Spróbuj samodzielnie
Przychodzisz bez towarzystwa. Uzupełnij zwyczajową odpowiedź gościa: Hoş ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bulduk
bulduk: odpowiadasz na powitanie, więc Hoş bulduk pasuje także do jednej osoby. Ten stały zwrot nie określa liczby gości.
Witasz dwoje gości. Wybierz geldiniz lub bulduk: Hoş ___, buyurun.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
geldiniz
geldiniz: osoba mówiąca przyjmuje dwoje gości. Hoş geldiniz obejmuje oboje; można też użyć tej formy grzecznościowo wobec jednej osoby.
Zapytaj, czy masz zdjąć buty. Wybierz çıkarayım lub çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
çıkarayım
çıkarayım: pytasz, czy masz wykonać daną czynność. Çıkarıyorum opisuje czynność trwającą; w pytaniu dotyczyłoby tego, czy właśnie zdejmujesz buty. Mı zapisujemy oddzielnie.
Podziękuj za zaproszenie. Uzupełnij: Davetiniz için ___ ederim.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
teşekkür
teşekkür: wyrażenie teşekkür ederim służy do podziękowania. Davetiniz için wskazuje jego powód: zaproszenie, a nie buty czy torbę.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Przychodzisz bez towarzystwa. Uzupełnij zwyczajową odpowiedź gościa: Hoş ___.
Witasz dwoje gości. Wybierz geldiniz lub bulduk: Hoş ___, buyurun.
Zapytaj, czy masz zdjąć buty. Wybierz çıkarayım lub çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Podziękuj za zaproszenie. Uzupełnij: Davetiniz için ___ ederim.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dialog z czterema wypowiedziami: powitanie gospodarza, odpowiedź gościa, pytanie o buty i wskazanie kapci. Następnie zamieńcie się rolami i podziękujcie za zaproszenie.