Визит начинается у двери. Во многих домах снимают уличную обувь и иногда предлагают тапочки; привычки различаются. Эти примеры помогут понять приветствие и спросить, как принято у ваших хозяев.
Основная идея
Соотносите фразу с ролью говорящего: хозяева говорят Hoş geldiniz (добро пожаловать), а пришедший гость отвечает Hoş bulduk. Хозяева могут добавить buyurun, приглашая войти. Запомните Ayakkabılarımı çıkarayım mı? как «Мне снять обувь?»: это вопрос о вашем следующем действии. Обе формулы приветствия пишутся в два слова.
Примеры
- Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.Я снимаю обувь здесь.
- Terlikler kapının yanında.Тапочки рядом с дверью.
- Çantanızı buraya koyabilirsiniz.Вы можете поставить сумку сюда.
- Hoş geldiniz, buyurun.Добро пожаловать, проходите.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Спасибо за тёплый приём.
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Мне снять обувь?
- Eviniz çok güzel.У вас очень красивый дом.
- Davetiniz için teşekkür ederim.Спасибо за приглашение.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не повторяйте Hoş geldiniz в ответ, если в гости пришли вы: так вы приветствовали бы хозяев как прибывших. Обычный ответ Hoş bulduk подходит и тому, кто пришёл без спутников; форма множественного числа здесь не требует нескольких гостей.
Попробуйте сами
Вы приходите без спутников. Дополните обычный ответ гостя: Hoş ___.
Показать ответ или пример ответа
bulduk
bulduk: вы отвечаете на приветствие, поэтому Hoş bulduk подходит и одному гостю. Устойчивая формула не сообщает число пришедших.
Вы встречаете двух гостей. Выберите geldiniz или bulduk: Hoş ___, buyurun.
Показать ответ или пример ответа
geldiniz
geldiniz: говорящий встречает двух гостей. Hoş geldiniz обращено к обоим; эта форма возможна и при вежливом обращении к одному человеку.
Спросите, нужно ли вам снять обувь. Выберите çıkarayım или çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Показать ответ или пример ответа
çıkarayım
çıkarayım: вы спрашиваете о предстоящем действии. Çıkarıyorum описывает действие в процессе; вопрос с этой формой уточнял бы, снимаете ли вы обувь сейчас. Mı пишется отдельно.
Поблагодарите за приглашение. Дополните: Davetiniz için ___ ederim.
Показать ответ или пример ответа
teşekkür
teşekkür: сочетание teşekkür ederim выражает благодарность. Davetiniz için указывает её причину: приглашение, а не обувь или сумку.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вы приходите без спутников. Дополните обычный ответ гостя: Hoş ___.
Вы встречаете двух гостей. Выберите geldiniz или bulduk: Hoş ___, buyurun.
Спросите, нужно ли вам снять обувь. Выберите çıkarayım или çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Поблагодарите за приглашение. Дополните: Davetiniz için ___ ederim.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре реплики у двери: приветствие хозяев, ответ гостя, вопрос об обуви и указание, где тапочки. Затем поменяйтесь ролями и поблагодарите за приглашение.