Une visite commence à la porte. Dans beaucoup de foyers, on retire ses chaussures et on peut recevoir des chaussons ; les habitudes varient. Ces exemples vous aident à comprendre l’accueil et à demander ce que préfèrent vos hôtes.
Le principe
Associez la formule à la personne qui parle : les hôtes disent Hoş geldiniz (bienvenue), et la personne qui arrive répond Hoş bulduk. Les hôtes peuvent ajouter buyurun pour inviter à entrer. Retenez Ayakkabılarımı çıkarayım mı? au sens de « Est-ce que je retire mes chaussures ? » : vous demandez quoi faire ensuite. Les deux formules d’accueil s’écrivent en deux mots.
Exemples
- Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.Je retire mes chaussures ici.
- Terlikler kapının yanında.Les chaussons sont à côté de la porte.
- Çantanızı buraya koyabilirsiniz.Vous pouvez poser votre sac ici.
- Hoş geldiniz, buyurun.Bienvenue, entrez donc.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Merci de votre accueil.
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Est-ce que je retire mes chaussures ?
- Eviniz çok güzel.Votre maison est très belle.
- Davetiniz için teşekkür ederim.Merci pour votre invitation.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne répondez pas par Hoş geldiniz quand vous arrivez : vous souhaiteriez ainsi la bienvenue à vos propres hôtes. La réponse habituelle Hoş bulduk convient même sans accompagnement ; sa forme plurielle n’exige pas plusieurs visiteurs.
À vous de jouer
Vous arrivez sans accompagnement. Complétez la réponse habituelle de la personne accueillie : Hoş ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bulduk
bulduk : vous répondez à un accueil ; Hoş bulduk convient donc même à une seule personne. Cette formule figée ne compte pas les visiteurs.
Vous accueillez deux personnes. Choisissez geldiniz ou bulduk : Hoş ___, buyurun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geldiniz
geldiniz : la personne qui parle accueille deux visiteurs. Hoş geldiniz s’adresse aux deux ; cette forme permet aussi de vouvoyer une seule personne.
Demandez si vous devez retirer vos chaussures. Choisissez çıkarayım ou çıkarıyorum : Ayakkabılarımı ___ mı?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıkarayım
çıkarayım : vous demandez quoi faire ensuite. Çıkarıyorum décrit une action en cours ; dans une question, cette forme demanderait si vous êtes en train de retirer vos chaussures. Mı s’écrit à part.
Remerciez pour l’invitation. Complétez : Davetiniz için ___ ederim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
teşekkür
teşekkür : teşekkür ederim exprime un remerciement. Davetiniz için en précise la raison : l’invitation de vos hôtes, et non les chaussures ou le sac.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous arrivez sans accompagnement. Complétez la réponse habituelle de la personne accueillie : Hoş ___.
Vous accueillez deux personnes. Choisissez geldiniz ou bulduk : Hoş ___, buyurun.
Demandez si vous devez retirer vos chaussures. Choisissez çıkarayım ou çıkarıyorum : Ayakkabılarımı ___ mı?
Remerciez pour l’invitation. Complétez : Davetiniz için ___ ederim.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre répliques à la porte : accueil, réponse, question sur les chaussures et indication de l’emplacement des chaussons. Échangez ensuite les rôles et remerciez pour l’invitation.