تبدأ الزيارة عند الباب. في بيوت كثيرة تُخلع الأحذية وقد تُقدّم نعال للضيوف؛ والعادات تختلف. تساعدك هذه الأمثلة على فهم الترحيب والسؤال عما يفضله أهل البيت.

الفكرة الأساسية

اربط العبارة بدور المتحدث: يقول المضيف Hoş geldiniz بمعنى أهلًا وسهلًا، ويرد الضيف القادم بعبارة Hoş bulduk. وقد يضيف المضيف buyurun للدعوة إلى الدخول. احفظ Ayakkabılarımı çıkarayım mı? بمعنى «هل أخلع حذائي؟» للسؤال عما ستفعله بعد ذلك. تُكتب كل عبارة من عبارتي الترحيب والرد في كلمتين منفصلتين.

أمثلة

  • Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.أخلع حذائي هنا.
  • Terlikler kapının yanında.النعال بجانب الباب.
  • Çantanızı buraya koyabilirsiniz.يمكنكم وضع حقيبتكم هنا.
  • Hoş geldiniz, buyurun.أهلًا وسهلًا، تفضلوا بالدخول.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.شكرًا على الترحيب.
  • Ayakkabılarımı çıkarayım mı?هل أخلع حذائي؟
  • Eviniz çok güzel.بيتكم جميل جدًا.
  • Davetiniz için teşekkür ederim.شكرًا على دعوتكم.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تكرر Hoş geldiniz إذا كنت أنت الضيف القادم، فبذلك تكون قد رحّبت بالمضيف كأنه هو القادم. استخدم الرد المعتاد Hoş bulduk حتى إن وصلت بلا مرافق؛ صيغة الجمع هنا لا تشترط وجود ضيوف آخرين.

جرّب بنفسك

  1. وصلت بلا مرافق. أكمل رد الضيف المعتاد: Hoş ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bulduk

    bulduk: أنت ترد على الترحيب، لذا تناسب عبارة Hoş bulduk زائرًا واحدًا أيضًا. فالعبارة ثابتة ولا تُستخدم لعدّ الضيوف.

  2. تستقبل ضيفين. اختر geldiniz أو bulduk: Hoş ___, buyurun.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    geldiniz

    geldiniz: المتحدث يستقبل ضيفين، فتخاطب عبارة Hoş geldiniz كليهما. ويمكن استخدام هذه الصيغة أيضًا لمخاطبة شخص واحد باحترام.

  3. اسأل إن كان عليك خلع حذائك. اختر çıkarayım أو çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çıkarayım

    çıkarayım: تسأل عما ستفعله بعد ذلك. أما çıkarıyorum فتصف فعلًا جاريًا، والسؤال بها يكون عن خلع الحذاء في اللحظة الحالية. تُكتب mı منفصلة.

  4. اشكر مضيفك على الدعوة. أكمل: Davetiniz için ___ ederim.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    teşekkür

    teşekkür: تعبّر عبارة teşekkür ederim عن الشكر. ويحدد الجزء davetiniz için سببه، أي الدعوة، لا الحذاء أو الحقيبة.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا من أربع جمل عند الباب: ترحيب المضيف، ورد الضيف، والسؤال عن الحذاء، وتحديد مكان النعال. ثم تبادل الأدوار مع زميلك واشكر المضيف على الدعوة.