Uma visita começa à porta. Em muitas casas, tiram-se os sapatos e às vezes são oferecidos chinelos; os hábitos variam. Estes exemplos ajudam você a entender as boas-vindas e perguntar o que prefere quem recebe você.
A ideia
Associe a frase a quem fala: quem recebe diz Hoş geldiniz (boas-vindas), e quem chega responde Hoş bulduk. A pessoa que recebe pode acrescentar buyurun para convidar você a entrar. Aprenda Ayakkabılarımı çıkarayım mı? no sentido de “Devo tirar os sapatos?”: você pergunta o que fazer em seguida. As duas fórmulas de cumprimento são escritas em duas palavras.
Exemplos
- Ayakkabılarımı burada çıkarıyorum.Estou tirando os sapatos aqui.
- Terlikler kapının yanında.Os chinelos estão ao lado da porta.
- Çantanızı buraya koyabilirsiniz.Pode colocar sua bolsa aqui.
- Hoş geldiniz, buyurun.Sejam bem-vindos, entrem.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Agradeço a recepção.
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Devo tirar os sapatos?
- Eviniz çok güzel.A casa de vocês é muito bonita.
- Davetiniz için teşekkür ederim.Agradeço o convite.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não repita Hoş geldiniz se você é quem chega: assim, daria as boas-vindas a quem recebe você. A resposta habitual Hoş bulduk também vale para quem chega sem companhia; o plural não exige a presença de outros visitantes.
Experimente
Você chega sem companhia. Complete a resposta habitual de quem chega: Hoş ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bulduk
bulduk: você responde às boas-vindas, então Hoş bulduk serve também para uma única pessoa. Essa expressão fixa não informa o número de visitantes.
Você recebe duas pessoas. Escolha geldiniz ou bulduk: Hoş ___, buyurun.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geldiniz
geldiniz: quem fala está recebendo duas pessoas. Hoş geldiniz se dirige às duas; a forma também pode ser usada como tratamento respeitoso para uma só pessoa.
Pergunte se deve tirar os sapatos. Escolha çıkarayım ou çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çıkarayım
çıkarayım: você pergunta o que fazer em seguida. Çıkarıyorum descreve uma ação em andamento; numa pergunta, indicaria se você está tirando os sapatos naquele momento. Escreva mı separado.
Agradeça o convite. Complete: Davetiniz için ___ ederim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
teşekkür
teşekkür: teşekkür ederim expressa agradecimento. Davetiniz için indica o motivo: o convite, não os sapatos nem a bolsa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você chega sem companhia. Complete a resposta habitual de quem chega: Hoş ___.
Você recebe duas pessoas. Escolha geldiniz ou bulduk: Hoş ___, buyurun.
Pergunte se deve tirar os sapatos. Escolha çıkarayım ou çıkarıyorum: Ayakkabılarımı ___ mı?
Agradeça o convite. Complete: Davetiniz için ___ ederim.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro falas à porta: as boas-vindas, a resposta, a pergunta sobre os sapatos e a indicação de onde estão os chinelos. Depois, troquem de papel e agradeçam o convite.