Vordere und hintere Vokale: kal und kel

Die Grundidee

Türkische Vokale liegen entweder hinten im Mund (a ı o u) oder vorn (e i ö ü). Ändert sich nur diese Lage, entsteht ein anderes Wort: kal (bleib!) und kel (kahl), bal (Honig) und bel (Taille), kır (Land) und kir (Schmutz). Auch ein k vor einem vorderen Vokal wird weiter vorn gebildet. Zu dieser Lektion gehört keine Aufnahme, deshalb lernst du über die Mundstellung: Bei a ı o u ist die Zunge zurückgezogen, bei e i ö ü bewegt sie sich nach vorn Richtung Zähne.

Muster zum Vergleichen

Wort mit hinterem Vokal	Wort mit vorderem Vokal	Vokalpaar
kal	kel	a / e
bal	bel	a / e
dar	der	a / e
sal	sel	a / e
kır	kir	ı / i
kul	kül	u / ü

Beispiele

• Bugün evde kalıyorum.Heute bleibe ich zu Hause.
• Babam çarşıdan bal aldı.Mein Vater hat auf dem Markt Honig gekauft.
• Dün belim çok ağrıdı.Gestern hat mir der Rücken sehr wehgetan.
• kalbleib!Zieh die Zunge zurück und sprich a, auch das k wird weit hinten gebildet, wie in „Karte“. Es ist keine Aufnahme angehängt, verlass dich auf die Mundstellung.
• kelkahlSchieb die Zunge nach vorn, spreize die Lippen leicht und sprich e, mit einem hellen, vorderen k wie in „Kind“. Nur ein Buchstabe unterscheidet: kal und kel sind verschiedene Wörter.
• kırLand, freies FeldBei ı liegt die Zunge hinten und die Lippen sind ungerundet; bei i liegt sie vorn und die Lippen sind gespreizt. Der Punkt entscheidet über das Wort: kır ist nicht kir.
• kirSchmutz
• dareng
• dersagt (er, sie, es)

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Behandle a und e nicht als einen Vokal mit zwei Akzenten: Wer kel schreibt, obwohl er „bleib!“ meint, hat „kahl“ geschrieben. Dasselbe gilt für ı und i: kır ist nicht kir.

Probiere es selbst

1. Setze den fehlenden Vokal ein: das Wort für „kahl“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kel

   kel: „kahl“ braucht den vorderen Vokal e; mit dem hinteren a stünde kal da, und das heißt „bleib!“.

2. Setze den fehlenden Vokal ein: das Wort für „Honig“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bal

   bal: „Honig“ hat das hintere a; mit dem vorderen e wäre es bel, die Taille.

3. Setze den fehlenden Vokal ein: das Wort für „eng“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dar

   dar: „eng“ hat das hintere a; mit dem vorderen e entsteht der, „sagt“.

4. Setze den fehlenden Vokal ein: das Wort für „Hochwasser“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sel

   sel: „Hochwasser“ hat das vordere e; mit dem hinteren a wäre es sal, ein Floß.

Wende es heute an

Sprich die Paare kal/kel, bal/bel und sal/sel laut vor einem Spiegel: Bewegen sich Zunge und Lippen bei e nach vorn? Schreibe dann ein weiteres Paar auf, das du im Türkischen hörst.