前元音与后元音：kal 与 kel

理解要点

土耳其语的元音要么在口腔后部发出（a ı o u），要么在前部发出（e i ö ü）。只改变这一位置，就成了另一个词：kal（“留下！”）与 kel（“秃的”），bal（“蜂蜜”）与 bel（“腰”），kır（“郊野”）与 kir（“污垢”）。前元音前面的 k 也发得更靠前。本课没有附带录音，请靠口型来学：发 a ı o u 时舌头后缩，发 e i ö ü 时舌头向牙齿方向前移。

例句

• Bugün evde kalıyorum.我今天待在家里。
• Babam çarşıdan bal aldı.我爸爸在集市上买了蜂蜜。
• Dün belim çok ağrıdı.昨天我的腰很疼。
• kal留下！舌头后缩，发 a，k 的位置也很靠后。这里没有附带录音，请靠口型。
• kel秃的舌头前移，嘴唇稍微展开，发 e，k 也比较靠前、较轻。只有一个字母不同：kal 和 kel 是两个不同的词。
• kır郊野发 ı 时舌头靠后、嘴唇不圆；发 i 时舌头靠前、嘴唇展开。点决定了是哪个词：kır 不是 kir。
• kir污垢
• dar窄的
• der说（他、她、它）

注意事项

不要把 a 和 e 当成同一个元音的两种口音：想说“留下！”却写成 kel，写出来的就是“秃的”。ı 和 i 也一样：kır 不是 kir。

自己试一试

1. 补上缺少的元音，写出“秃的”这个词。

   显示答案或示范答案与解析

   kel

   kel：“秃的”要用前元音 e；用后元音 a 就成了 kal，意思是“留下！”。

2. 补上缺少的元音，写出“蜂蜜”这个词。

   显示答案或示范答案与解析

   bal

   bal：“蜂蜜”用后元音 a；换成前元音 e 就成了 bel，也就是腰。

3. 补上缺少的元音，写出“窄的”这个词。

   显示答案或示范答案与解析

   dar

   dar：“窄的”用后元音 a；换成前元音 e 就成了 der，意思是“说”。

4. 补上缺少的元音，写出“洪水”这个词。

   显示答案或示范答案与解析

   sel

   sel：“洪水”用前元音 e；换成后元音 a 就成了 sal，即木筏。

今天就用起来

对着镜子大声读 kal/kel、bal/bel、sal/sel 这几对词，看发 e 时舌头和嘴唇是否前移。然后再写下一对你在土耳其语里听到的词。