Voyelles antérieures et postérieures : kal et kel

Le principe

Les voyelles turques se forment soit à l'arrière de la bouche (a ı o u), soit à l'avant (e i ö ü). Ce seul changement donne un autre mot : kal (« reste ! ») et kel (« chauve »), bal (« miel ») et bel (« taille »), kır (« campagne ») et kir (« saleté »). Un k devant une voyelle antérieure se prononce aussi plus en avant. Aucun enregistrement n'est joint à cette leçon : fiez-vous à la position de la bouche. Pour a ı o u, la langue est reculée ; pour e i ö ü, elle avance vers les dents.

Exemples

• Bugün evde kalıyorum.Aujourd'hui, je reste à la maison.
• Babam çarşıdan bal aldı.Mon père a acheté du miel au marché.
• Dün belim çok ağrıdı.Hier, j'ai eu très mal au dos.
• kalreste !Reculez la langue et dites a ; le k est lui aussi très en arrière, comme dans « car ». Aucun enregistrement n'est joint : fiez-vous à la bouche.
• kelchauveAvancez la langue, étirez un peu les lèvres et dites e, avec un k clair et avancé comme dans « qui ». Une seule lettre change : kal et kel sont deux mots différents.
• kırcampagnePour ı, la langue est en arrière et les lèvres non arrondies ; pour i, elle est en avant et les lèvres étirées. Le point décide du mot : kır n'est pas kir.
• kirsaleté
• darétroit
• derdit (il, elle)

Point de vigilance

Ne prenez pas a et e pour une seule voyelle avec deux accents : écrire kel quand on veut dire « reste ! », c'est écrire « chauve ». Il en va de même pour ı et i : kır n'est pas kir.

À vous de jouer

1. Complétez la voyelle manquante du mot « chauve ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kel

   kel : « chauve » demande la voyelle antérieure e ; avec le a postérieur on aurait kal, qui veut dire « reste ! ».

2. Complétez la voyelle manquante du mot « miel ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bal

   bal : le miel prend le a postérieur ; avec le e antérieur ce serait bel, la taille.

3. Complétez la voyelle manquante du mot « étroit ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dar

   dar : « étroit » prend le a postérieur ; avec le e antérieur on obtient der, « dit ».

4. Complétez la voyelle manquante du mot « crue ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sel

   sel : « crue » prend le e antérieur ; avec le a postérieur ce serait sal, un radeau.

À utiliser aujourd’hui

Dites à voix haute les paires kal/kel, bal/bel et sal/sel devant un miroir : la langue et les lèvres avancent-elles pour e ? Notez ensuite une autre paire que vous entendez en turc.