Bedingte Kopula: ise und -(y)sa / -(y)se

Die Grundidee

Getrenntes ise behält seine Vokale: hazır ise. Beim Anhängen steht -sa nach a ı o u, -se nach e i ö ü; nach einem Vokal kommt y hinzu: hasta → hastaysa, öğrenci → öğrenciyse. Ein Endkonsonant bleibt erhalten: küçük → küçükse. Die Person folgt auf die Bedingung: ben hazırsam, sen hazırsan, o hazırsa, biz hazırsak, siz hazırsanız; für „sie“ im Plural: onlar hazırsa, hazırlarsa oder hazırsalar. Auch getrennt ist eine Personenendung möglich: hazır isem. Die Verneinung lautet etwa hazır değilsem. Die Bedingung behauptet nicht, dass der Zustand tatsächlich vorliegt.

Muster zum Vergleichen

Basis	Angehängte Endung	Zusammengeschrieben	Getrennt geschrieben
hazır	-sa	hazırsa	hazır ise
güzel	-se	güzelse	güzel ise
hasta	-ysa	hastaysa	hasta ise
öğrenci	-yse	öğrenciyse	öğrenci ise

Beispiele

• Öğrenciysen bu atölyeye katılabilirsin.Wenn du studierst, kannst du an diesem Workshop teilnehmen.
• Çorba sıcaksa biraz bekleyelim.Wenn die Suppe heiß ist, warten wir lieber ein bisschen.
• Evdeysen paketi sen alabilir misin?Wenn du zu Hause bist, kannst du das Paket annehmen?
• öğrenciysenwenn du Schüler, Schülerin oder an einer Hochschule eingeschrieben bistöğrenci·yseBedingte Kopula: ise und -(y)sa / -(y)se·nPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• hazırsakwenn wir bereit sindhazır·saBedingte Kopula: ise und -(y)sa / -(y)se·kPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• evdeysenizwenn ihr zu Hause seid / wenn Sie zu Hause sindev·de-de / -da / -te / -ta: in, an, auf·yseBedingte Kopula: ise und -(y)sa / -(y)se·nizPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• Bu ölçü doğru değilse yeniden ölçelim.Wenn dieses Maß nicht stimmt, messen wir noch einmal.
• Salon küçük ise masaları dışarı taşıyalım.Wenn der Saal klein ist, tragen wir die Tische nach draußen.
• Ben çiziyorum sen ise boyuyorsun.Ich zeichne, während du ausmalst.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze nicht zuerst die gewöhnliche Personenendung des Präsens: „wenn du Schüler oder Student bist“ heißt öğrenciysen, nicht öğrencisinse. Getrenntes ise bedeutet auch nicht immer „wenn“: In Ben çiziyorum sen ise boyuyorsun stellt es zwei Tätigkeiten gegenüber. Der Abstand allein entscheidet nicht über die Bedeutung.

Probiere es selbst

1. Schreibe ein Wort: wenn du Schüler oder Student bist; auch für weibliche Personen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   öğrenciysen

   öğrenciysen: Auf das abschließende i folgt ein verbindendes y; -n bezeichnet die angesprochene Einzelperson. Das Nomen selbst bleibt unverändert.

2. Schreibe ein Wort: wenn wir bereit sind.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hazırsak

   hazırsak: „Wir“ wird hier durch -k nach -sa ausgedrückt. Der letzte Vokal von hazır ist das punktlose ı, daher steht im Suffix a, nicht e.

3. Schreibe ein Wort: wenn ihr zu Hause seid / wenn Sie zu Hause sind.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   evdeyseniz

   evdeyseniz: Ausgangspunkt ist die gesamte Ortsangabe evde. Ihr abschließendes e verlangt y und vordere Vokalharmonie; -niz steht für mehrere Personen oder die höfliche Anrede.

4. Schreibe zwei Wörter: wenn es nicht richtig ist. Hänge die Bedingungsendung an das Verneinungswort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   doğru değilse

   doğru değilse: Die Bedingungsendung hängt an değil, dessen i die Form -se bestimmt. Doğru bleibt ein eigenes Wort; sein u bestimmt diese Endung nicht.

Wende es heute an

Formuliere drei Bedingungen für einen Workshop: eine zur teilnehmenden Person, eine zum Raum und eine verneinte Bedingung. Ergänze jeweils eine Folge und schreibe eine angehängte Form mit getrenntem ise um.