-sa / -se: Wünsche mit keşke

Die Grundidee

Nach dem letzten Stammvokal a ı o u steht -sa, nach e i ö ü steht -se. Es folgt die Personalendung des Konditionals: -m, -n, keine Endung, -k, -nız/-niz, -lar/-ler. Nach einem Vokal ist kein Bindekonsonant nötig: oku-sa-k. Die Verneinung steht vor dem Wunschsuffix: yat-ma-sa-m. Mit keşke kann der Satz als Wunsch allein stehen. Hier geht es um jetzt oder später; für Bedauern über gestern verwendet man gewöhnlich -saydı/-seydi, etwa Keşke dün gelseydim.

Muster zum Vergleichen

Person	-se	-sa	Verneint: -se	Verneint: -sa
ben	gelsem	kalsam	gelmesem	kalmasam
sen	gelsen	kalsan	gelmesen	kalmasan
o	gelse	kalsa	gelmese	kalmasa
biz	gelsek	kalsak	gelmesek	kalmasak
siz	gelseniz	kalsanız	gelmeseniz	kalmasanız
onlar	gelseler	kalsalar	gelmeseler	kalmasalar

Beispiele

• Keşke yarın birlikte yüzsek.Wenn wir doch morgen zusammen schwimmen könnten.
• Keşke bu akşam evde kalsak.Wenn wir doch heute Abend zu Hause bleiben könnten.
• Keşke komşular biraz sessiz konuşsalar.Wenn die Nachbarn doch etwas leiser sprechen würden.
• gelsemwenn ich kämegel·se-sa / -se: Wünsche mit keşke·mPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• yüzsekwenn wir schwimmen würdenyüz·se-sa / -se: Wünsche mit keşke·kPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• kalsakwenn wir bliebenkal·sa-sa / -se: Wünsche mit keşke·kPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• dinlesenizwenn ihr zuhören würdet / wenn Sie zuhören würdendinle·se-sa / -se: Wünsche mit keşke·nizPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k
• Keşke yarın erken kalkmasam.Wenn ich doch morgen nicht früh aufstehen müsste.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Keşke legt nicht fest, wer handelt. Keşke gelsen bedeutet „Wenn du doch kämst“: -n bezeichnet die angesprochene Person. Hänge nicht an jeden Wunsch -m an, nur weil du selbst den Wunsch äußerst.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Wunsch für morgen: Wenn ich doch auch mit euch kommen könnte. Verwende gelmek mit ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelsem

   gelsem: Im Satz soll ben kommen. Der vordere Vokal von gel- verlangt -se; -m bezeichnet die erste Person Singular.

2. Ergänze den Wunsch: Wenn wir doch am Wochenende mehr lesen könnten. Verwende okumak mit biz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okusak

   okusak: Zu biz gehört -k. Das letzte u von oku- führt zu -sa, das unmittelbar antritt; ein zusätzliches y ist nicht nötig.

3. Ergänze den verneinten Wunsch: Wenn ich doch heute Nacht nicht spät ins Bett ginge. Verwende yatmak mit ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yatmasam

   yatmasam: Gewünscht ist, nicht spät ins Bett zu gehen. Deshalb steht -ma vor -sa; -m bezeichnet die sprechende Person. Eine tatsächliche Schlafenszeit wird nicht berichtet.

4. Ergänze den Wunsch: Wenn ihr doch morgen diesen Weg nehmen würdet. Verwende gitmek mit siz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitseniz

   gitseniz: Auf -se folgt für siz die Endung -niz. Das t von git- bleibt erhalten, weil das nächste Suffix mit dem Konsonanten s beginnt.

Wende es heute an

Schreibe zwei Wünsche für morgen: einen über dich selbst und einen über mehrere Freunde. Verneine einen davon und markiere die Endung für die Person, die handeln soll.