-se / -sa: die Bedingungsendung

Die Grundidee

Nach e, i, ö, ü steht -se, nach a, ı, o, u steht -sa. Entscheidend ist der letzte Vokal vor der Endung; das s bleibt gleich. In gel-ir-se steht der Aorist vor der Bedingungsendung: „wenn er oder sie kommt“. In gel-se-m folgt sie direkt auf den Stamm; -m bezeichnet „ich“: „wenn ich käme“. Das Muster am bloßen Stamm kann je nach Zusammenhang eine Annahme oder einen Wunsch ausdrücken. Auch nach einem Stammvokal wird direkt angefügt: bekle-se, oku-sa.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal	Endung	Basis	Bedingungsform
e, i, ö, ü	-se	gel	gelse
a, ı, o, u	-sa	bak	baksa
i	-se	gelir	gelirse
a	-sa	yağar	yağarsa
e	-se	bekle	beklese
u	-sa	oku	okusa
i	-se	git	gitse

Beispiele

• Yağmur yağarsa pencereyi kapatırım.Wenn es regnet, schließe ich das Fenster.
• Erken gelirsen birlikte yemek yaparız.Wenn du früh kommst, kochen wir zusammen.
• Bu kitabı okursan konuyu anlarsın.Wenn du dieses Buch liest, verstehst du das Thema.
• gelirsewenn er oder sie kommtgel·ir-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·se-se / -sa: die Bedingungsendung
• yağarsawenn es regnetyağ·ar-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·sa-se / -sa: die Bedingungsendung
• gelsemwenn ich kämegel·se-se / -sa: die Bedingungsendung·mPersonalendungen im Konditional: -m, -n, -k

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass den Aorist nicht einfach weg, nur weil die Übersetzung „wenn“ enthält: gelirse und gelse sind nicht beliebig austauschbar. Vor -se wird git- auch nicht zu gid-: In gitse bleibt das t, weil die Endung mit einem Konsonanten beginnt.

Probiere es selbst

1. Ergänze gelir um die Bedingungsendung: wenn er oder sie kommt. Schreibe das ganze Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelirse

   gelirse: Die vorgegebene Form gelir enthält schon den Aorist. Ihr r bleibt erhalten; der letzte Vokal i verlangt -se. Für er oder sie kommt keine Personenendung hinzu.

2. Ergänze yağar um die Bedingungsendung: wenn es regnet. Schreibe das ganze Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yağarsa

   yağarsa: Der letzte Vokal von yağar ist a, deshalb folgt -sa. Damit wird der Regen zur Bedingung; das ğ im Stamm bleibt erhalten.

3. Bilde aus dem bloßen Stamm gel- die Bedingungsform mit „ich“: wenn ich käme.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelsem

   gelsem: Gesucht ist eine Annahme mit dem bloßen Stamm und „ich“: gel, se, m. Mit zusätzlichem -ir entstünde dagegen gelirsem.

4. Bilde aus dem bloßen Stamm git- die Bedingungsform in der dritten Person Singular: wenn er oder sie ginge.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gitse

   gitse: Vor dem Konsonanten s bleibt das Stammende t. Der Vokal i führt zu -se; eine zusätzliche Personenendung ist hier nicht nötig.

Wende es heute an

Schreibe zwei Bedingungen für morgen mit Aorist und -se/-sa. Zerlege anschließend gelsem in Stamm, Bedingungsendung und Personenendung und erkläre den Unterschied zu gelirsem.