Gehe von der sprechenden Person aus: Führt die Verbindung über die Mutter, den Vater oder die Ehe? So unterscheidest du vier Bezeichnungen für Onkel und Tanten sowie vier für angeheiratete Verwandte.
Die Grundidee
Der Bruder deiner Mutter ist dein dayı, ihre Schwester deine teyze. Auf der väterlichen Seite heißen sie amca und hala. Der Ehemann einer Schwester oder Tante ist ein enişte, die Ehefrau eines Bruders oder Onkels eine yenge. Die Mutter und der Vater deines Ehepartners heißen kayınvalide und kayınpeder. Entscheidend ist immer die Beziehung zur jeweiligen Person, aus deren Sicht du sprichst.
| Wort | Beziehung zu dir |
|---|---|
| dayı | Bruder deiner Mutter |
| amca | Bruder deines Vaters |
| teyze | Schwester deiner Mutter |
| hala | Schwester deines Vaters |
| enişte | Ehemann deiner Schwester oder Tante |
| yenge | Ehefrau deines Bruders oder Onkels |
| kayınvalide | Mutter deines Ehepartners |
| kayınpeder | Vater deines Ehepartners |
Beispiele
- Dayım bugün bizde kalıyor.Mein Onkel mütterlicherseits bleibt heute bei uns.
- Amcam yarın bize geliyor.Mein Onkel väterlicherseits kommt morgen zu uns.
- Teyzem bize çorba getirdi.Meine Tante mütterlicherseits hat uns Suppe gebracht.
- Halam babamın kız kardeşi.Meine Tante väterlicherseits ist die Schwester meines Vaters.
- Eniştem teyzemin eşi.Mein angeheirateter Onkel ist der Mann meiner Tante mütterlicherseits.
- Yengem amcamın eşi.Meine angeheiratete Tante ist die Frau meines Onkels väterlicherseits.
- Kayınvalidem eşimin annesi.Meine Schwiegermutter ist die Mutter meines Ehepartners.
- Kayınpederim eşimin babası.Mein Schwiegervater ist der Vater meines Ehepartners.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Übersetze „Onkel“ nicht automatisch mit dayı: Der Mann deiner Tante ist dein enişte. Auch „Schwager“ lässt sich nicht in jeder Beziehung mit enişte wiedergeben. Hier geht es um Verwandtschaft, nicht um vertrauliche Anreden außerhalb der Familie.
Probiere es selbst
Der Bruder deiner Mutter: Wähle dayı oder amca.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dayı
dayı: Die Verbindung führt über deine Mutter zu ihrem Bruder. Mit amca würdest du ihn der väterlichen Seite zuordnen.
Die Schwester deines Vaters: Wähle hala oder teyze.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
hala
hala: Gesucht ist die Schwester deines Vaters. Teyze würde dagegen eine Schwester deiner Mutter bezeichnen.
Der Ehemann deiner Schwester: Wähle enişte oder amca.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
enişte
enişte: Der Mann ist durch die Ehe mit deiner Schwester mit dir verwandt. Amca würde ihn zum Bruder deines Vaters machen.
Die Mutter deines Ehepartners: Wähle kayınvalide oder yenge.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kayınvalide
kayınvalide: Die Verbindung führt über deinen Ehepartner zu dessen Mutter. Yenge bezeichnet die Frau eines Bruders oder Onkels und passt hier deshalb nicht.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Der Bruder deiner Mutter: Wähle dayı oder amca.
Die Schwester deines Vaters: Wähle hala oder teyze.
Der Ehemann deiner Schwester: Wähle enişte oder amca.
Die Mutter deines Ehepartners: Wähle kayınvalide oder yenge.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Zeichne einen erfundenen Stammbaum und beschreibe aus der Sicht einer Person vier Verwandte, darunter zwei angeheiratete. Wechsle dann die Perspektive und prüfe, welche Bezeichnungen sich ändern.