Zacznij od osoby mówiącej i prześledź więź przez matkę, ojca albo współmałżonka. Nauczysz się odróżniać cztery nazwy rodzeństwa rodziców oraz cztery określenia osób spokrewnionych przez małżeństwo.

Zasada

Brat twojej matki to dayı, a jej siostra to teyze. Po stronie ojca używa się odpowiednio amca i hala. Mąż siostry lub ciotki to enişte, a żona brata lub wuja to yenge. Matka i ojciec współmałżonka to kayınvalide i kayınpeder. Nazwa zależy od tego, z czyjej perspektywy opisujesz rodzinę, a nie wyłącznie od samej osoby.

Porównaj konstrukcje
SłowoRelacja z tobą
dayıbrat twojej matki
amcabrat twojego ojca
teyzesiostra twojej matki
halasiostra twojego ojca
eniştemąż twojej siostry lub ciotki
yengeżona twojego brata lub wuja
kayınvalidematka twojego współmałżonka
kayınpederojciec twojego współmałżonka

Przykłady

  • Dayım bugün bizde kalıyor.Mój wujek ze strony mamy zatrzymuje się dziś u nas.
  • Amcam yarın bize geliyor.Mój wujek ze strony taty przychodzi jutro do nas.
  • Teyzem bize çorba getirdi.Moja ciocia ze strony mamy przyniosła nam zupę.
  • Halam babamın kız kardeşi.Moja ciocia ze strony taty jest siostrą mojego ojca.
  • Eniştem teyzemin eşi.Mój wujek przez małżeństwo jest mężem siostry mojej mamy.
  • Yengem amcamın eşi.Moja ciocia przez małżeństwo jest żoną brata mojego taty.
  • Kayınvalidem eşimin annesi.Moja teściowa jest matką mojego współmałżonka.
  • Kayınpederim eşimin babası.Mój teść jest ojcem mojego współmałżonka.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego „wujka” jako dayı: mąż ciotki to enişte. Również polski „szwagier” ma szerszy zakres niż enişte. Tabela opisuje więzi rodzinne; używanie takich słów jako zwrotów do osób spoza rodziny to osobne zagadnienie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Brat twojej matki: wybierz dayı lub amca.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dayı

    dayı: wskazówka prowadzi przez matkę do jej brata. Wybór amca przeniósłby tę więź na stronę ojca.

  2. Siostra twojego ojca: wybierz hala lub teyze.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hala

    hala: chodzi o siostrę ojca. Słowo teyze wskazywałoby zamiast niej siostrę matki.

  3. Mąż twojej siostry: wybierz enişte lub amca.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    enişte

    enişte: ten mężczyzna jest mężem twojej siostry. Słowo amca oznaczałoby brata ojca, czyli inną relację.

  4. Matka twojego współmałżonka: wybierz kayınvalide lub yenge.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kayınvalide

    kayınvalide: więź prowadzi przez współmałżonka do jego matki. Yenge oznacza żonę brata lub wuja, więc nie pasuje do tego opisu.

Użyj tego dzisiaj

Narysuj wymyślone drzewo rodzinne. Z perspektywy jednej osoby opisz czterech krewnych, w tym dwie osoby związane z rodziną przez małżeństwo. Następnie zmień perspektywę i sprawdź nazwy.