先确定谁在说话，再沿着母亲、父亲或配偶的关系寻找亲属。本课比较四种父母兄弟姐妹的称谓，以及四个常见姻亲词，让你能说明具体关系，而不只背一个中文译词。

理解要点

母亲的兄弟叫 dayı，母亲的姐妹叫 teyze；父亲的兄弟叫 amca，父亲的姐妹叫 hala。姐妹、姑姑或姨妈的丈夫叫 enişte，兄弟、叔伯或舅舅的妻子叫 yenge。配偶的母亲和父亲分别叫 kayınvalide 和 kayınpeder，不因配偶是丈夫还是妻子而换词。称谓取决于说话者与这个人的关系，同一个人在家谱中可以有不同称谓。

比较常见结构
词语与你的关系
dayı母亲的兄弟：舅舅
amca父亲的兄弟：伯伯或叔叔
teyze母亲的姐妹：姨妈
hala父亲的姐妹：姑姑
enişte姐妹、姑姑或姨妈的丈夫
yenge兄弟、叔伯或舅舅的妻子
kayınvalide配偶的母亲：婆婆或岳母
kayınpeder配偶的父亲：公公或岳父

例句

  • Dayım bugün bizde kalıyor.我舅舅今天住在我们家。
  • Amcam yarın bize geliyor.我叔叔或伯伯明天要来我们家。
  • Teyzem bize çorba getirdi.我姨妈给我们带来了汤。
  • Halam babamın kız kardeşi.我姑姑是我爸爸的姐妹。
  • Eniştem teyzemin eşi.我这位姻亲是我姨妈的丈夫。
  • Yengem amcamın eşi.我这位姻亲是我叔叔或伯伯的妻子。
  • Kayınvalidem eşimin annesi.我的婆婆或岳母是我配偶的母亲。
  • Kayınpederim eşimin babası.我的公公或岳父是我配偶的父亲。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

姨妈的丈夫不是 dayı，而是 enişte：他与说话者的关系通过婚姻建立。也不要把所有男性姻亲都叫 enişte。本课表格说明实际亲属关系，不讨论在家庭之外用这些词称呼别人的用法。

自己试一试

  1. 母亲的兄弟：选择 dayı 或 amca。

    显示答案或示范答案与解析

    dayı

    dayı：线索从母亲连到她的兄弟，所以是舅舅。选择 amca 就把关系移到了父亲一方。

  2. 父亲的姐妹：选择 hala 或 teyze。

    显示答案或示范答案与解析

    hala

    hala：这位女性是父亲的姐妹，也就是姑姑。Teyze 则会指向母亲的姐妹。

  3. 姐妹的丈夫：选择 enişte 或 amca。

    显示答案或示范答案与解析

    enişte

    enişte：这个男子通过与说话者的姐妹结婚成为亲属。若选 amca，就变成父亲的兄弟了。

  4. 配偶的母亲：选择 kayınvalide 或 yenge。

    显示答案或示范答案与解析

    kayınvalide

    kayınvalide：从配偶再连到配偶的母亲，即婆婆或岳母。Yenge 指兄弟、叔伯或舅舅的妻子，不符合这条关系。

今天就用起来

画一个虚构家谱，选一人为说话者，介绍四位亲属，其中两位通过婚姻建立关系。随后换一个说话者，检查哪些称谓需要改变，并说明原因。