Familienwörter: Mutterseite und Vaterseite

Die Grundidee

Das Türkische benennt Verwandte nach Seite und Alter. Anne und baba sind die Eltern, abla ist die ältere Schwester, ağabey oder abi der ältere Bruder, kardeş ein jüngeres Geschwister. Mütterlicherseits sagst du anneanne, dayı und teyze, väterlicherseits babaanne, amca und hala. Nur dede (Großvater) ist auf beiden Seiten gleich.

Muster zum Vergleichen

Verwandte	Mutterseite	Vaterseite
Büyükanne	anneanne	babaanne
Büyükbaba	dede	dede
Anne veya babanın erkek kardeşi	dayı	amca
Anne veya babanın kız kardeşi	teyze	hala

Beispiele

• Babam akşam eve geliyor.Mein Vater kommt abends nach Hause.
• Dedem bahçede oturuyor.Mein Großvater sitzt im Garten.
• Ablam üniversitede okuyor.Meine ältere Schwester studiert an der Universität.Abla sagt schon, dass sie älter ist. Eine jüngere Schwester heißt kız kardeşim.
• Annem ve teyzem kardeş.Meine Mutter und meine Tante sind Schwestern.Hier bedeutet kardeş: Geschwister voneinander. Es sagt nicht Schwester oder Bruder; das ergibt sich aus teyze, der Schwester der Mutter.
• kardeşlerimmeine Geschwisterkardeş·lerPlural -ler / -lar: Endung und Platz·im-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• çocuklarımızunsere Kinderçocuk·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser
• amcammein Onkel (der Bruder meines Vaters)Amca ist nur der Bruder des Vaters. Der Bruder der Mutter hat ein eigenes Wort, dayı. Die Endung -m bedeutet mein.
• dayımmein Onkel (der Bruder meiner Mutter)Dayı endet auf den Vokal ı, daher kommt nur -m dazu: dayım, nicht dayıım.
• Halam Bursa'da yaşıyor.Die Schwester meines Vaters wohnt in Bursa.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wo das Deutsche nur Onkel und Tante kennt, hat das Türkische je zwei Wörter: amca für den Bruder deiner Mutter ist falsch, er ist dayı. Und kardeş allein verrät das Geschlecht nicht; füge kız oder erkek hinzu, wenn es wichtig ist.

Probiere es selbst

1. Schreibe, wie du ihn nennst: der Bruder meiner Mutter.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dayım

   dayım: Der Bruder deiner Mutter heißt dayı, nicht amca; nach dem Vokal ı genügt die Endung -m für „mein“.

2. Schreibe, wie du sie nennst: die Schwester meines Vaters.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   halam

   halam: Die Schwester deines Vaters ist hala, teyze ist nur die Schwester deiner Mutter; hala endet auf Vokal, also kommt nur -m dazu.

3. Schreibe, wie du sie nennst: die Mutter meiner Mutter (meine Großmutter).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anneannem

   anneannem: anne + anne ergibt die Mutter der Mutter; die Mutter des Vaters ist babaanne, der erste Teil nennt also die Seite.

4. Schreibe, wie du ihn nennst: mein älterer Bruder. Zwei Wörter sind richtig, eines genügt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ağabeyim / abim

   ağabeyim oder abim: Beide Wörter bedeuten älterer Bruder; ağabey endet auf Konsonant und nimmt -im, abi endet auf Vokal und nimmt nur -m.

Wende es heute an

Zeichne deinen Stammbaum und schreibe unter jede Person das türkische Wort. Markiere, auf welcher Seite die Verwandten stehen.