Comece por quem fala: o vínculo passa pela mãe, pelo pai ou pelo cônjuge? Você vai distinguir quatro nomes de tios e tias e quatro termos para parentes por casamento.
A ideia
O irmão da sua mãe é seu dayı, e a irmã dela é sua teyze. Do lado paterno, os termos são amca e hala. O marido de uma irmã ou tia é um enişte, e a esposa de um irmão ou tio é uma yenge. A mãe e o pai do seu cônjuge são kayınvalide e kayınpeder. A palavra depende da relação com quem fala, não de um rótulo que toda a família usa para a mesma pessoa.
| Palavra | Relação com você |
|---|---|
| dayı | irmão da sua mãe |
| amca | irmão do seu pai |
| teyze | irmã da sua mãe |
| hala | irmã do seu pai |
| enişte | marido da sua irmã ou tia |
| yenge | esposa do seu irmão ou tio |
| kayınvalide | mãe do seu cônjuge |
| kayınpeder | pai do seu cônjuge |
Exemplos
- Dayım bugün bizde kalıyor.Meu tio materno está ficando na nossa casa hoje.
- Amcam yarın bize geliyor.Meu tio paterno vem nos visitar amanhã.
- Teyzem bize çorba getirdi.Minha tia materna nos trouxe sopa.
- Halam babamın kız kardeşi.Minha tia paterna é irmã do meu pai.
- Eniştem teyzemin eşi.Meu tio por casamento é o marido da minha tia materna.
- Yengem amcamın eşi.Minha tia por casamento é a esposa do meu tio paterno.
- Kayınvalidem eşimin annesi.Minha sogra é a mãe do meu cônjuge.
- Kayınpederim eşimin babası.Meu sogro é o pai do meu cônjuge.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza qualquer «tio» como dayı: o marido da sua tia é seu enişte. Além disso, enişte não corresponde a todos os sentidos de «cunhado». A tabela trata de vínculos familiares; o uso dessas palavras para se dirigir a pessoas de fora da família é outro caso.
Experimente
O irmão da sua mãe: escolha dayı ou amca.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dayı
dayı: o caminho passa pela sua mãe até o irmão dela. Escolher amca colocaria esse vínculo do lado paterno.
A irmã do seu pai: escolha hala ou teyze.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hala
hala: a mulher é irmã do seu pai. Teyze indicaria, em vez disso, uma irmã da sua mãe.
O marido da sua irmã: escolha enişte ou amca.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
enişte
enişte: esse homem é seu parente por ser casado com sua irmã. Amca faria dele o irmão do seu pai.
A mãe do seu cônjuge: escolha kayınvalide ou yenge.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kayınvalide
kayınvalide: siga o vínculo do seu cônjuge até a mãe dele ou dela. Yenge indica a esposa de um irmão ou tio, então não serve para essa relação.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
O irmão da sua mãe: escolha dayı ou amca.
A irmã do seu pai: escolha hala ou teyze.
O marido da sua irmã: escolha enişte ou amca.
A mãe do seu cônjuge: escolha kayınvalide ou yenge.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Desenhe uma árvore familiar inventada. Pela perspectiva de uma pessoa, descreva quatro parentes, incluindo dois por casamento. Depois mude quem está falando e confira quais nomes mudam.