Partez de la personne qui parle et suivez le lien par sa mère, son père ou son conjoint. Vous distinguerez quatre noms d’oncles et de tantes et quatre termes de parenté par alliance.
Le principe
Le frère de votre mère est votre dayı et sa sœur votre teyze. Du côté paternel, ce sont amca et hala. Le mari d’une sœur ou d’une tante est un enişte ; la femme d’un frère ou d’un oncle, une yenge. La mère et le père de votre conjoint sont votre kayınvalide et votre kayınpeder. Le choix dépend du lien avec la personne qui parle, et non d’une étiquette valable pour toute la famille.
| Mot | Lien avec vous |
|---|---|
| dayı | frère de votre mère |
| amca | frère de votre père |
| teyze | sœur de votre mère |
| hala | sœur de votre père |
| enişte | mari de votre sœur ou de votre tante |
| yenge | femme de votre frère ou de votre oncle |
| kayınvalide | mère de votre conjoint |
| kayınpeder | père de votre conjoint |
Exemples
- Dayım bugün bizde kalıyor.Mon oncle maternel reste chez nous aujourd’hui.
- Amcam yarın bize geliyor.Mon oncle paternel vient nous voir demain.
- Teyzem bize çorba getirdi.Ma tante maternelle nous a apporté de la soupe.
- Halam babamın kız kardeşi.Ma tante paternelle est la sœur de mon père.
- Eniştem teyzemin eşi.Mon oncle par alliance est le mari de ma tante maternelle.
- Yengem amcamın eşi.Ma tante par alliance est la femme de mon oncle paternel.
- Kayınvalidem eşimin annesi.Ma belle-mère est la mère de mon conjoint.
- Kayınpederim eşimin babası.Mon beau-père est le père de mon conjoint.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement « oncle » par dayı : le mari de votre tante est votre enişte. De même, enişte ne couvre pas tous les sens de « beau-frère ». Le tableau décrit les liens familiaux, pas les appellations familières hors de la famille.
À vous de jouer
Le frère de votre mère : choisissez dayı ou amca.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayı
dayı : le lien passe par votre mère puis par son frère. Avec amca, vous le placeriez du côté paternel.
La sœur de votre père : choisissez hala ou teyze.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hala
hala : il s’agit de la sœur de votre père. Teyze désignerait au contraire une sœur de votre mère.
Le mari de votre sœur : choisissez enişte ou amca.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
enişte
enişte : cet homme entre dans la famille par son mariage avec votre sœur. Amca en ferait le frère de votre père.
La mère de votre conjoint : choisissez kayınvalide ou yenge.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kayınvalide
kayınvalide : suivez le lien par votre conjoint jusqu’à sa mère. Yenge désigne la femme d’un frère ou d’un oncle et ne convient donc pas ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Le frère de votre mère : choisissez dayı ou amca.
La sœur de votre père : choisissez hala ou teyze.
Le mari de votre sœur : choisissez enişte ou amca.
La mère de votre conjoint : choisissez kayınvalide ou yenge.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dessinez un arbre familial imaginaire. Du point de vue d’une personne, décrivez quatre proches, dont deux par alliance. Changez ensuite de point de vue et vérifiez les termes à modifier.