صلة القرابة: الأعمام والأخوال والأقارب بالمصاهرة

الفكرة الأساسية

أخو أمك هو dayı وأختها teyze، وأخو أبيك هو amca وأخته hala. أما زوج الأخت أو الخالة أو العمّة فهو enişte، وزوجة الأخ أو الخال أو العم هي yenge. أم الزوج أو الزوجة هي kayınvalide، وأبوهما هو kayınpeder. تختار الاسم بحسب صلة الشخص بالمتكلم، لذلك قد تختلف تسمية الشخص نفسه باختلاف من يصفه.

أمثلة

• Dayım bugün bizde kalıyor.خالي يقيم عندنا اليوم.
• Amcam yarın bize geliyor.عمّي يأتي إلينا غدًا.
• Teyzem bize çorba getirdi.خالتي أحضرت لنا حساءً.
• Halam babamın kız kardeşi.عمّتي هي أخت أبي.
• Eniştem teyzemin eşi.قريبي بالمصاهرة هو زوج خالتي.
• Yengem amcamın eşi.قريبتي بالمصاهرة هي زوجة عمّي.
• Kayınvalidem eşimin annesi.حماتي هي أم زوجي أو زوجتي.
• Kayınpederim eşimin babası.حماي هو أبو زوجي أو زوجتي.

انتبه

لا تسمِّ زوج خالتك dayı؛ فهو enişte لأن الصلة تمر عبر الزواج. كذلك لا تعني enişte كل قريب ذكر بالمصاهرة. يشرح الجدول العلاقات داخل العائلة، أما استعمال هذه الكلمات للنداء خارجها فله سياق آخر.

جرّب بنفسك

1. أخو أمك: اختر dayı أو amca.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dayı

   dayı: تصل إلى هذا الشخص عبر أمك ثم أخيها، لذا فهو خالك. اختيار amca ينقل الصلة إلى جهة الأب.

2. أخت أبيك: اختر hala أو teyze.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hala

   hala: المرأة هي أخت أبيك، أي عمّتك. أما teyze فستجعلها أخت أمك، أي خالتك.

3. زوج أختك: اختر enişte أو amca.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   enişte

   enişte: هذا الرجل مرتبط بك عن طريق زواجه من أختك. أما amca فتعني أنه أخو أبيك، وهي صلة مختلفة.

4. أم زوجك أو زوجتك: اختر kayınvalide أو yenge.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kayınvalide

   kayınvalide: تمر الصلة عبر الزوج أو الزوجة إلى الأم. أما yenge فهي زوجة الأخ أو العم أو الخال، فلا تطابق هذه العلاقة.

استخدمه اليوم

ارسم شجرة عائلة متخيّلة، واختر شخصًا ليتكلم عن أربعة من أقاربه، بينهم اثنان بالمصاهرة. ثم غيّر المتكلم وتحقّق من أسماء القرابة التي تتغير معه.