Почніть із людини, яка говорить: зв’язок проходить через матір, батька чи подружжя? Ви розрізнятимете чотири назви дядьків і тіток та чотири слова для родичів через шлюб.
Основна ідея
Брат вашої матері — dayı, її сестра — teyze. З боку батька це відповідно amca і hala. Чоловік сестри або тітки — enişte, а дружина брата або дядька — yenge. Мати й батько вашого чоловіка або дружини — kayınvalide і kayınpeder. Назва залежить від того, з чиєї позиції ви описуєте родину: та сама людина має різні зв’язки з різними її членами.
| Слово | Родинний зв’язок із вами |
|---|---|
| dayı | брат вашої матері |
| amca | брат вашого батька |
| teyze | сестра вашої матері |
| hala | сестра вашого батька |
| enişte | чоловік вашої сестри або тітки |
| yenge | дружина вашого брата або дядька |
| kayınvalide | мати вашого чоловіка або дружини |
| kayınpeder | батько вашого чоловіка або дружини |
Приклади
- Dayım bugün bizde kalıyor.Мій дядько з маминого боку сьогодні гостює в нас.
- Amcam yarın bize geliyor.Мій дядько з татового боку завтра прийде до нас.
- Teyzem bize çorba getirdi.Моя тітка з маминого боку принесла нам суп.
- Halam babamın kız kardeşi.Моя тітка з татового боку — сестра мого батька.
- Eniştem teyzemin eşi.Мій дядько через шлюб — чоловік моєї тітки з маминого боку.
- Yengem amcamın eşi.Моя тітка через шлюб — дружина мого дядька з татового боку.
- Kayınvalidem eşimin annesi.Моя свекруха або теща — мати мого чоловіка або дружини.
- Kayınpederim eşimin babası.Мій свекор або тесть — батько мого чоловіка або дружини.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте кожного «дядька» як dayı: чоловік тітки — це enişte. Водночас не кожен родич чоловічої статі через шлюб є enişte. Тут ідеться про родинні зв’язки, а не про звертання до людей поза родиною.
Спробуйте самостійно
Брат вашої матері: виберіть dayı або amca.
Показати відповідь або приклад відповіді
dayı
dayı: зв’язок іде через вашу матір до її брата. Вибір amca переніс би його на батьківський бік.
Сестра вашого батька: виберіть hala або teyze.
Показати відповідь або приклад відповіді
hala
hala: ідеться про сестру батька. Слово teyze натомість позначало б сестру матері.
Чоловік вашої сестри: виберіть enişte або amca.
Показати відповідь або приклад відповіді
enişte
enişte: цей чоловік пов’язаний із вами шлюбом із вашою сестрою. Назва amca зробила б його братом вашого батька.
Мати вашого чоловіка або дружини: виберіть kayınvalide або yenge.
Показати відповідь або приклад відповіді
kayınvalide
kayınvalide: знайдіть свого чоловіка або дружину, а потім його чи її матір. Yenge — дружина брата або дядька, тому тут це слово не підходить.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Брат вашої матері: виберіть dayı або amca.
Сестра вашого батька: виберіть hala або teyze.
Чоловік вашої сестри: виберіть enişte або amca.
Мати вашого чоловіка або дружини: виберіть kayınvalide або yenge.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Намалюйте вигадане родинне дерево. Від імені однієї людини опишіть чотирьох родичів, зокрема двох через шлюб. Потім змініть мовця й перевірте, які назви змінилися.