Отталкивайтесь от того, кто говорит: связь проходит через мать, отца или супруга? Вы научитесь различать четыре названия дядей и тёть и четыре слова для родственников по браку.
Основная идея
Брат вашей матери — dayı, её сестра — teyze. Со стороны отца это соответственно amca и hala. Муж сестры или тёти — enişte, а жена брата или дяди — yenge. Мать и отец супруга или супруги — kayınvalide и kayınpeder. Название определяется отношением к говорящему: один и тот же человек для разных членов семьи называется по-разному.
| Слово | Родственная связь с вами |
|---|---|
| dayı | брат вашей матери |
| amca | брат вашего отца |
| teyze | сестра вашей матери |
| hala | сестра вашего отца |
| enişte | муж вашей сестры или тёти |
| yenge | жена вашего брата или дяди |
| kayınvalide | мать вашего супруга или супруги |
| kayınpeder | отец вашего супруга или супруги |
Примеры
- Dayım bugün bizde kalıyor.Мой дядя по матери сегодня гостит у нас.
- Amcam yarın bize geliyor.Мой дядя по отцу завтра придёт к нам.
- Teyzem bize çorba getirdi.Моя тётя по матери принесла нам суп.
- Halam babamın kız kardeşi.Моя тётя по отцу — сестра моего отца.
- Eniştem teyzemin eşi.Мой дядя по браку — муж моей тёти по матери.
- Yengem amcamın eşi.Моя тётя по браку — жена моего дяди по отцу.
- Kayınvalidem eşimin annesi.Моя свекровь или тёща — мать моего супруга или супруги.
- Kayınpederim eşimin babası.Мой свёкор или тесть — отец моего супруга или супруги.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любое слово «дядя» как dayı: муж тёти — это enişte. Но и любой родственник мужского пола по браку не обязательно enişte. Здесь рассматриваются семейные связи, а не обращения к людям вне семьи.
Попробуйте сами
Брат вашей матери: выберите dayı или amca.
Показать ответ или пример ответа
dayı
dayı: путь идёт через вашу мать к её брату. Ответ amca перенёс бы эту связь на сторону отца.
Сестра вашего отца: выберите hala или teyze.
Показать ответ или пример ответа
hala
hala: речь о сестре отца. Слово teyze обозначало бы сестру матери, то есть другую ветвь семьи.
Муж вашей сестры: выберите enişte или amca.
Показать ответ или пример ответа
enişte
enişte: мужчина связан с вами браком с вашей сестрой. Ответ amca сделал бы его братом вашего отца.
Мать вашего супруга или супруги: выберите kayınvalide или yenge.
Показать ответ или пример ответа
kayınvalide
kayınvalide: сначала найдите супруга или супругу, затем его или её мать. Yenge — жена брата или дяди, поэтому для этой связи слово не подходит.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Брат вашей матери: выберите dayı или amca.
Сестра вашего отца: выберите hala или teyze.
Муж вашей сестры: выберите enişte или amca.
Мать вашего супруга или супруги: выберите kayınvalide или yenge.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Нарисуйте вымышленное семейное дерево. От лица одного человека опишите четырёх родственников, включая двух по браку. Затем выберите другого говорящего и проверьте, какие названия изменятся.