Wörter aus der Redaktion: Nachrichten und Sendungen

Die Grundidee

Wähle Medienbegriffe nach ihrer Funktion. Ein muhabir sammelt und berichtet Nachrichten; ein sunucu moderiert eine Sendung. Haber bezeichnet eine Meldung, köşe yazısı eine Kolumne, in der jemand seine Ansichten darlegt. Lerne die Wendungen als Einheit: canlı yayın ist eine Übertragung während des Geschehens, yayın akışı nennt Reihenfolge und Sendezeiten. Diese Begriffe sagen für sich allein nichts über den Wahrheitsgehalt einer Behauptung aus.

Muster zum Vergleichen

Türkisch	Bedeutung in diesem Kontext
medya	Medien
basın	Presse
haber	Nachricht; Meldung
muhabir	Reporter; Korrespondent
sunucu	Moderator
editör	Redakteur
haber ajansı	Nachrichtenagentur
kaynak	Quelle
başlık	Titel; Überschrift
manşet	Hauptschlagzeile auf der Titelseite
köşe yazısı	Meinungskolumne
canlı yayın	Liveübertragung
yayın akışı	Programmübersicht

Beispiele

• Muhabir bugün limandan bildiriyor.Der Reporter berichtet heute aus dem Hafen.
• Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.Der Moderator stellt jetzt den Gast vor.
• Editör haberin kaynağını araştırıyor.Der Redakteur geht der Quelle der Nachricht nach.
• Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.Die Nachrichtenagentur veröffentlichte eine neue Erklärung.
• Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Diese Kolumne behandelt das Verkehrsproblem.
• Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.Die Hauptschlagzeile der Zeitung änderte sich, aber die Überschrift der Nachricht blieb gleich.
• Canlı yayın sırasında ses kesildi.Während der Liveübertragung fiel der Ton aus.
• Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Laut Programmübersicht beginnt die Dokumentation um neun.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht jede Überschrift mit manşet. Bei einer Zeitung bezeichnet manşet meist die hervorgehobene Hauptschlagzeile auf der Titelseite. Başlık ist der allgemeinere Begriff: Auch ein gewöhnlicher Artikel hat eine başlık.

Probiere es selbst

1. Ein Reporter erhält Informationen aus einem Dokument. Welches Wort bezeichnet deren Herkunft: kaynak oder sunucu?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaynak

   kaynak: Das Dokument liefert die Informationen und ist damit die Quelle. Sunucu bezeichnet eine moderierende Person, nicht die Rolle dieses Dokuments.

2. Wähle das genauere Wort für die Hauptschlagzeile auf der Titelseite: başlık oder manşet.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   manşet

   manşet: Entscheidend ist die Hauptschlagzeile auf der Titelseite. Başlık wäre allgemeiner und würde ihre besondere Stellung nicht benennen.

3. Das Publikum sieht ein Ereignis, während es stattfindet. Nenne diese Übertragungsart mit zwei türkischen Wörtern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   canlı yayın

   canlı yayın: Das Geschehen und das Zuschauen finden gleichzeitig statt. Yayın akışı würde dagegen angeben, wann die Sendungen geplant sind.

4. Wie heißt ein Journalist, der vor Ort Nachrichten sammelt und darüber berichtet? Nutze das Wort aus der Tabelle.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   muhabir / haber muhabiri

   muhabir oder haber muhabiri: Die Recherche am Ort des Geschehens kennzeichnet die Reporterrolle. Das bloße Moderieren einer Sendung reicht dafür nicht aus.

Wende es heute an

Erfinde eine lokale Nachricht. Schreibe vier Sätze dazu, wer berichtet, woher die Informationen stammen und wie sie das Publikum erreichen. Gib ihr eine Überschrift und erkläre, ob sie als manşet gedacht ist.