Проследите путь новости от сбора сведений до выхода в эфир. Эти тринадцать слов и выражений помогут говорить о прессе, передачах и происхождении информации в сообщении.
Основная идея
Выбирайте слова по функции. Muhabir собирает и передаёт новости, а sunucu ведёт программу. Haber обозначает новостное сообщение, а köşe yazısı — авторскую колонку, в которой излагаются взгляды автора. Запоминайте сочетания целиком: canlı yayın — вещание одновременно с событием, yayın akışı — порядок и время выхода программ. Сами эти названия не подтверждают достоверность утверждения.
| По-турецки | Значение в этом контексте |
|---|---|
| medya | СМИ |
| basın | пресса |
| haber | новость; сообщение |
| muhabir | репортёр; корреспондент |
| sunucu | ведущий |
| editör | редактор |
| haber ajansı | информационное агентство |
| kaynak | источник |
| başlık | название; заголовок |
| manşet | главный заголовок первой полосы |
| köşe yazısı | авторская колонка |
| canlı yayın | прямой эфир |
| yayın akışı | программа передач |
Примеры
- Muhabir bugün limandan bildiriyor.Корреспондент сегодня ведёт репортаж из порта.
- Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.Ведущий сейчас представляет гостя.
- Editör haberin kaynağını araştırıyor.Редактор выясняет источник сообщения.
- Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.Информационное агентство опубликовало новое заявление.
- Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Эта авторская колонка посвящена транспортной проблеме.
- Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.Главный заголовок газеты изменился, но заголовок новостного материала остался прежним.
- Canlı yayın sırasında ses kesildi.Во время прямого эфира пропал звук.
- Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Согласно программе передач, документальный фильм начнётся в девять.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любой заголовок словом manşet. В газетном контексте manşet обычно обозначает выделенный главный заголовок первой полосы. Başlık — более общее слово для названия или заголовка; у обычной статьи тоже есть başlık.
Попробуйте сами
Корреспондент получает сведения из документа. Какое слово обозначает происхождение этих сведений: kaynak или sunucu?
Показать ответ или пример ответа
kaynak
kaynak: документ даёт сведения и потому служит источником. Sunucu — человек, ведущий программу; это слово не описывает роль документа.
Выберите более точное слово для главного заголовка первой полосы газеты: başlık или manşet.
Показать ответ или пример ответа
manşet
manşet: подсказка — главный заголовок первой полосы. Более общее başlık не указывало бы на его особое положение.
Зрители наблюдают событие в момент его возникновения. Назовите такой вид вещания двумя турецкими словами.
Показать ответ или пример ответа
canlı yayın
canlı yayın: событие и его просмотр происходят одновременно. Yayın akışı сообщало бы о времени запланированных передач.
Как называется журналист, который собирает новости на месте событий и передаёт их? Используйте слово из таблицы.
Показать ответ или пример ответа
muhabir / haber muhabiri
muhabir или haber muhabiri: сбор сведений на месте событий указывает на работу корреспондента. Одного ведения программы недостаточно, чтобы определить эту роль.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Корреспондент получает сведения из документа. Какое слово обозначает происхождение этих сведений: kaynak или sunucu?
Выберите более точное слово для главного заголовка первой полосы газеты: başlık или manşet.
Зрители наблюдают событие в момент его возникновения. Назовите такой вид вещания двумя турецкими словами.
Как называется журналист, который собирает новости на месте событий и передаёт их? Используйте слово из таблицы.
muhabir / haber muhabiri
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте местную новость. В четырёх предложениях укажите, кто её передаёт, откуда взяты сведения и как они доходят до аудитории. Дайте ей заголовок и объясните, задуман ли он как manşet.