Sigue el recorrido de una noticia desde la recogida de información hasta su emisión. Estas trece palabras y expresiones te ayudarán a hablar de la prensa, los programas y las fuentes de una noticia.
La idea
Elige las palabras según su función. Un muhabir recoge y comunica noticias; un sunucu presenta un programa. Haber designa una noticia, mientras que köşe yazısı es una columna donde quien escribe desarrolla sus opiniones. Aprende las expresiones completas: canlı yayın indica una emisión mientras ocurre el acontecimiento y yayın akışı da el orden y los horarios de los programas. Estos nombres no garantizan por sí solos que una afirmación sea verdadera.
| Turco | Significado en este contexto |
|---|---|
| medya | medios de comunicación |
| basın | prensa |
| haber | noticia |
| muhabir | reportero; corresponsal |
| sunucu | presentador |
| editör | editor; redactor |
| haber ajansı | agencia de noticias |
| kaynak | fuente |
| başlık | título; titular |
| manşet | titular principal de portada |
| köşe yazısı | columna de opinión |
| canlı yayın | emisión en directo |
| yayın akışı | programación |
Ejemplos
- Muhabir bugün limandan bildiriyor.El reportero informa hoy desde el puerto.
- Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.El presentador está presentando al invitado ahora.
- Editör haberin kaynağını araştırıyor.La persona encargada de la edición investiga la fuente de la noticia.
- Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.La agencia de noticias publicó una nueva declaración.
- Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Esta columna de opinión aborda el problema del transporte.
- Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.El titular principal del periódico cambió, pero el título de la noticia siguió igual.
- Canlı yayın sırasında ses kesildi.El sonido se cortó durante la emisión en directo.
- Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Según la programación, el documental comenzará a las nueve.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas todos los titulares como manşet. En un periódico, manşet suele designar el gran titular principal de portada. Başlık es el término más general para título o titular; un artículo corriente también tiene un başlık.
Pruébalo
Un reportero obtiene información de un documento. ¿Qué palabra designa el origen de esa información: kaynak o sunucu?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kaynak
kaynak: el documento proporciona la información y, por tanto, es la fuente. Sunucu designa a quien presenta un programa, no la función del documento.
Elige el término más preciso para el titular principal de portada: başlık o manşet.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
manşet
manşet: la pista es el titular principal de portada. Başlık lo nombraría de forma general, sin indicar su posición destacada.
El público ve un acontecimiento mientras sucede. Nombra este tipo de emisión con dos palabras turcas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
canlı yayın
canlı yayın: el acontecimiento y su visionado suceden al mismo tiempo. Yayın akışı indicaría, en cambio, los horarios previstos de los programas.
¿Cómo se llama quien recoge noticias en el lugar de los hechos y las comunica? Usa la palabra de la tabla.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
muhabir / haber muhabiri
muhabir o haber muhabiri: recoger información en el lugar de los hechos identifica la labor de reportero. Presentar un programa no basta para definir esa función.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Un reportero obtiene información de un documento. ¿Qué palabra designa el origen de esa información: kaynak o sunucu?
Elige el término más preciso para el titular principal de portada: başlık o manşet.
El público ve un acontecimiento mientras sucede. Nombra este tipo de emisión con dos palabras turcas.
¿Cómo se llama quien recoge noticias en el lugar de los hechos y las comunica? Usa la palabra de la tabla.
muhabir / haber muhabiri
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Inventa una noticia local. Escribe cuatro frases indicando quién la comunica, de dónde procede la información y cómo llega al público. Ponle un título y explica si lo has pensado como manşet.