Простежте шлях новини від збирання відомостей до виходу в ефір. Ці тринадцять слів і висловів допоможуть говорити про пресу, передачі та походження інформації в повідомленні.

Основна ідея

Добирайте слова за функцією. Muhabir збирає й передає новини, а sunucu веде програму. Haber позначає новинне повідомлення, натомість köşe yazısı — авторську колонку, де викладено погляди автора. Запам’ятовуйте словосполучення цілком: canlı yayın — мовлення одночасно з подією, а yayın akışı — порядок і час виходу програм. Самі ці назви не підтверджують правдивості твердження.

Порівняння конструкцій
ТурецькоюЗначення в цьому контексті
medyaмедіа; ЗМІ
basınпреса
haberновина; повідомлення
muhabirрепортер; кореспондент
sunucuведучий
editörредактор
haber ajansıінформаційне агентство
kaynakджерело
başlıkназва; заголовок
manşetголовний заголовок першої шпальти
köşe yazısıавторська колонка
canlı yayınпрямий ефір
yayın akışıпрограма передач

Приклади

  • Muhabir bugün limandan bildiriyor.Кореспондент сьогодні веде репортаж із порту.
  • Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.Ведучий зараз представляє гостя.
  • Editör haberin kaynağını araştırıyor.Редактор з’ясовує джерело повідомлення.
  • Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.Інформаційне агентство опублікувало нову заяву.
  • Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Ця авторська колонка присвячена транспортній проблемі.
  • Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.Головний заголовок газети змінився, але заголовок новинного матеріалу залишився тим самим.
  • Canlı yayın sırasında ses kesildi.Під час прямого ефіру зник звук.
  • Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Згідно з програмою передач, документальний фільм почнеться о дев’ятій.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте кожен заголовок словом manşet. У газетному контексті manşet зазвичай означає виділений головний заголовок першої шпальти. Başlık — ширше слово для назви або заголовка; звичайна стаття теж має başlık.

Спробуйте самостійно

  1. Кореспондент отримує відомості з документа. Яке слово позначає походження цих відомостей: kaynak чи sunucu?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kaynak

    kaynak: документ дає відомості, отже, є їхнім джерелом. Sunucu — людина, яка веде програму; це слово не описує роль документа.

  2. Виберіть точніше слово для головного заголовка першої шпальти газети: başlık чи manşet.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    manşet

    manşet: підказка — головний заголовок першої шпальти. Загальніше başlık не вказувало б на його особливе розташування.

  3. Глядачі спостерігають за подією саме тоді, коли вона відбувається. Назвіть такий вид мовлення двома турецькими словами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    canlı yayın

    canlı yayın: подія та її перегляд відбуваються одночасно. Yayın akışı повідомляло б про запланований час передач.

  4. Як називається журналіст, який збирає новини на місці подій і передає їх? Використайте слово з таблиці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    muhabir / haber muhabiri

    muhabir або haber muhabiri: збирання відомостей на місці подій указує на роботу кореспондента. Саме лише ведення програми не визначає цієї ролі.

Використайте сьогодні

Вигадайте місцеву новину. У чотирьох реченнях укажіть, хто її передає, звідки взято відомості та як вони доходять до аудиторії. Дайте їй заголовок і поясніть, чи задуманий він як manşet.