Segui il percorso di una notizia dalla raccolta delle informazioni alla trasmissione. Queste tredici parole ed espressioni ti aiutano a descrivere la stampa, un programma e la fonte di un servizio.
Il principio
Scegli le parole in base alla funzione. Il muhabir raccoglie e riferisce notizie; il sunucu presenta un programma. Haber indica una notizia, mentre köşe yazısı è un articolo in una rubrica che sviluppa le opinioni di chi scrive. Impara le espressioni intere: canlı yayın indica una trasmissione mentre l’evento si svolge, e yayın akışı dà l’ordine e gli orari dei programmi. Queste denominazioni, da sole, non attestano la verità di un’affermazione.
| Turco | Significato in questo contesto |
|---|---|
| medya | mezzi di comunicazione |
| basın | stampa |
| haber | notizia |
| muhabir | cronista; corrispondente |
| sunucu | presentatore; conduttore |
| editör | redattore |
| haber ajansı | agenzia di stampa |
| kaynak | fonte |
| başlık | titolo |
| manşet | titolo di apertura in prima pagina |
| köşe yazısı | articolo di opinione in una rubrica |
| canlı yayın | trasmissione in diretta |
| yayın akışı | palinsesto |
Esempi
- Muhabir bugün limandan bildiriyor.Il giornalista sta facendo un servizio dal porto oggi.
- Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.Il presentatore sta presentando l’ospite adesso.
- Editör haberin kaynağını araştırıyor.Chi cura la redazione sta verificando la fonte della notizia.
- Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.L’agenzia di stampa ha pubblicato una nuova dichiarazione.
- Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Questo articolo di opinione affronta il problema dei trasporti.
- Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.Il titolo di apertura del giornale è cambiato, ma il titolo della notizia è rimasto lo stesso.
- Canlı yayın sırasında ses kesildi.Durante la diretta si è interrotto l’audio.
- Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Secondo il palinsesto, il documentario inizierà alle nove.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni titolo con manşet. In un giornale, manşet indica di solito il titolo principale in evidenza sulla prima pagina. Başlık è il termine più generale: anche un articolo ordinario ha un başlık.
Prova tu
Un giornalista ricava informazioni da un documento. Quale parola indica l’origine delle informazioni: kaynak o sunucu?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kaynak
kaynak: il documento fornisce le informazioni, quindi ne è la fonte. Sunucu indica chi presenta un programma, non la funzione del documento.
Scegli il termine più preciso per il titolo di apertura in prima pagina: başlık o manşet.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
manşet
manşet: l’indizio è il titolo principale della prima pagina. Başlık sarebbe più generale e non ne indicherebbe la posizione di rilievo.
Il pubblico guarda un evento mentre si svolge. Indica questo tipo di trasmissione con due parole turche.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
canlı yayın
canlı yayın: l’evento e la visione da parte del pubblico avvengono nello stesso momento. Yayın akışı indicherebbe invece gli orari previsti dei programmi.
Come si chiama chi raccoglie notizie sul posto e le riferisce per lavoro? Usa la parola della tabella.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
muhabir / haber muhabiri
muhabir oppure haber muhabiri: raccogliere informazioni sul posto identifica il lavoro di cronista. La sola conduzione di un programma non basta a definire questo ruolo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Un giornalista ricava informazioni da un documento. Quale parola indica l’origine delle informazioni: kaynak o sunucu?
Scegli il termine più preciso per il titolo di apertura in prima pagina: başlık o manşet.
Il pubblico guarda un evento mentre si svolge. Indica questo tipo di trasmissione con due parole turche.
Come si chiama chi raccoglie notizie sul posto e le riferisce per lavoro? Usa la parola della tabella.
muhabir / haber muhabiri
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa una notizia locale. Scrivi quattro frasi indicando chi la riporta, da dove arrivano le informazioni e come raggiungono il pubblico. Assegna un titolo e spiega se lo intendi come manşet.