Prześledź drogę wiadomości od zbierania informacji do emisji. Trzynaście słów i wyrażeń pomoże ci opisać prasę, transmisję oraz źródło informacji zawartych w materiale.
Zasada
Dobieraj słowa według ich funkcji. Muhabir zbiera informacje i relacjonuje wydarzenia, a sunucu prowadzi program. Haber to wiadomość, natomiast köşe yazısı to autorska kolumna przedstawiająca poglądy piszącej osoby. Ucz się wyrażeń w całości: canlı yayın oznacza transmisję równocześnie z wydarzeniem, a yayın akışı podaje kolejność i godziny programów. Same te określenia nie przesądzają o prawdziwości twierdzeń.
| Po turecku | Znaczenie w tym kontekście |
|---|---|
| medya | media |
| basın | prasa |
| haber | wiadomość; informacja |
| muhabir | reporter; korespondent |
| sunucu | prowadzący program |
| editör | redaktor |
| haber ajansı | agencja prasowa |
| kaynak | źródło |
| başlık | tytuł; nagłówek |
| manşet | główny nagłówek na pierwszej stronie |
| köşe yazısı | felieton; autorska kolumna |
| canlı yayın | transmisja na żywo |
| yayın akışı | ramówka |
Przykłady
- Muhabir bugün limandan bildiriyor.Reporter relacjonuje dziś wydarzenia z portu.
- Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.Prowadzący przedstawia teraz gościa.
- Editör haberin kaynağını araştırıyor.Redaktor sprawdza źródło wiadomości.
- Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.Agencja prasowa opublikowała nowe oświadczenie.
- Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Ten felieton porusza problem transportu.
- Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.Główny nagłówek gazety się zmienił, ale tytuł wiadomości pozostał taki sam.
- Canlı yayın sırasında ses kesildi.Podczas transmisji na żywo zanikł dźwięk.
- Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Zgodnie z ramówką film dokumentalny rozpocznie się o dziewiątej.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie nazywaj każdego nagłówka manşet. W gazecie manşet oznacza zwykle wyróżniony główny nagłówek na pierwszej stronie. Başlık to szersze określenie tytułu lub nagłówka; zwykły artykuł również ma başlık.
Spróbuj samodzielnie
Reporter czerpie informacje z dokumentu. Które słowo określa pochodzenie tych informacji: kaynak czy sunucu?
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kaynak
kaynak: dokument dostarcza informacji, jest więc ich źródłem. Sunucu oznacza osobę prowadzącą program, a nie rolę dokumentu.
Wybierz dokładniejsze słowo na główny nagłówek pierwszej strony gazety: başlık czy manşet.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
manşet
manşet: wskazówką jest główny nagłówek pierwszej strony. Başlık byłoby określeniem ogólnym, bez wskazania szczególnej pozycji nagłówka.
Widzowie oglądają wydarzenie w chwili, gdy się odbywa. Nazwij ten rodzaj transmisji dwoma tureckimi słowami.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
canlı yayın
canlı yayın: wydarzenie i jego oglądanie odbywają się równocześnie. Yayın akışı informowałoby natomiast o planowanych godzinach programów.
Nazwij dziennikarza, który zbiera informacje na miejscu wydarzeń i je relacjonuje. Użyj słowa z tabeli.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
muhabir / haber muhabiri
muhabir lub haber muhabiri: zbieranie informacji na miejscu wskazuje na rolę reportera. Samo prowadzenie programu nie oznacza wykonywania tej pracy.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Reporter czerpie informacje z dokumentu. Które słowo określa pochodzenie tych informacji: kaynak czy sunucu?
Wybierz dokładniejsze słowo na główny nagłówek pierwszej strony gazety: başlık czy manşet.
Widzowie oglądają wydarzenie w chwili, gdy się odbywa. Nazwij ten rodzaj transmisji dwoma tureckimi słowami.
Nazwij dziennikarza, który zbiera informacje na miejscu wydarzeń i je relacjonuje. Użyj słowa z tabeli.
muhabir / haber muhabiri
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Wymyśl lokalną wiadomość. W czterech zdaniach opisz, kto ją relacjonuje, skąd pochodzą informacje i jak docierają do odbiorców. Nadaj jej tytuł i wyjaśnij, czy ma pełnić funkcję manşet.