Suivez le parcours d’une nouvelle, de la collecte des informations à leur diffusion. Ces treize mots et expressions permettent de parler de la presse, d’une émission et de la source d’un reportage.
Le principe
Choisissez les mots selon leur fonction. Le rôle du muhabir est de recueillir et de rapporter les nouvelles ; celui du sunucu est de présenter une émission. Haber désigne une information, tandis que köşe yazısı désigne une chronique exposant les opinions de son auteur. Retenez les expressions entières : canlı yayın indique une diffusion pendant l’événement et yayın akışı donne l’ordre et les horaires des programmes. Ces termes ne garantissent pas, à eux seuls, la véracité d’une affirmation.
| Turc | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| medya | médias |
| basın | presse |
| haber | nouvelle; information |
| muhabir | journaliste de terrain; correspondant |
| sunucu | présentateur; animateur |
| editör | rédacteur; responsable d’édition |
| haber ajansı | agence de presse |
| kaynak | source |
| başlık | titre |
| manşet | gros titre de la une |
| köşe yazısı | chronique d’opinion |
| canlı yayın | diffusion en direct |
| yayın akışı | grille des programmes |
Exemples
- Muhabir bugün limandan bildiriyor.Le journaliste fait son reportage depuis le port aujourd’hui.
- Sunucu şimdi konuğu tanıtıyor.Le présentateur présente l’invité en ce moment.
- Editör haberin kaynağını araştırıyor.La personne chargée de la rédaction vérifie la source de l’information.
- Haber ajansı yeni bir açıklama yayımladı.L’agence de presse a publié une nouvelle déclaration.
- Bu köşe yazısı ulaşım sorununu ele alıyor.Cette chronique aborde le problème des transports.
- Gazetenin manşeti değişti, ama haberin başlığı aynı kaldı.Le gros titre du journal a changé, mais le titre de l’article d’information est resté le même.
- Canlı yayın sırasında ses kesildi.Le son a été coupé pendant la diffusion en direct.
- Yayın akışına göre belgesel dokuzda başlayacak.Selon la grille des programmes, le documentaire commencera à neuf heures.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas tous les titres par manşet. Dans un journal, manşet désigne généralement le gros titre principal de la une. Başlık est plus large : un article ordinaire possède lui aussi un başlık.
À vous de jouer
Un journaliste tire ses informations d’un document. Quel mot désigne l’origine de ces informations : kaynak ou sunucu ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaynak
kaynak : le document fournit les informations, il en est donc la source. Sunucu désigne la personne qui présente une émission, pas le rôle du document.
Choisissez le terme le plus précis pour le gros titre de la une d’un journal : başlık ou manşet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
manşet
manşet : l’indice est le titre principal de la une. Başlık le désignerait de façon générale, sans préciser sa place particulière.
Le public regarde un événement au moment où il se déroule. Nommez ce type de diffusion en deux mots turcs.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
canlı yayın
canlı yayın : l’événement et son visionnage ont lieu au même moment. Yayın akışı indiquerait plutôt les horaires prévus des émissions.
Comment appelle-t-on la personne qui recueille les informations sur le terrain et en rend compte ? Utilisez le mot du tableau.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
muhabir / haber muhabiri
muhabir ou haber muhabiri : recueillir des informations sur le terrain correspond au travail de reportage. Présenter une émission ne suffit pas à caractériser ce rôle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Un journaliste tire ses informations d’un document. Quel mot désigne l’origine de ces informations : kaynak ou sunucu ?
Choisissez le terme le plus précis pour le gros titre de la une d’un journal : başlık ou manşet.
Le public regarde un événement au moment où il se déroule. Nommez ce type de diffusion en deux mots turcs.
Comment appelle-t-on la personne qui recueille les informations sur le terrain et en rend compte ? Utilisez le mot du tableau.
muhabir / haber muhabiri
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez une nouvelle locale. En quatre phrases, précisez qui la rapporte, d’où proviennent les informations et comment elles parviennent au public. Donnez-lui un titre et expliquez si vous le destinez à servir de manşet.