Mit zwölf Wörtern beschreibst du, wie Menschen zusammenleben, an neue Orte ziehen und einander unterstützen. Die erfundenen Situationen helfen dir, deine Wortwahl zu begründen, ohne Aussagen über eine reale Gemeinschaft zu machen.

Die Grundidee

Wähle das Substantiv passend zum Umfang deiner Aussage. Toplum bezeichnet meist die Gesellschaft als Ganzes; topluluk passt zu einer bestimmten Gruppe mit gemeinsamen Interessen oder Bindungen. Lerne auch typische Verbindungen: eşit haklar bedeutet gleiche Rechte, ayrımcılıkla mücadele etmek gegen Diskriminierung kämpfen und aidiyet duygusu Zugehörigkeitsgefühl.

Muster zum Vergleichen
TürkischBedeutung hier
toplumGesellschaft
toplulukGemeinschaft; Gruppe
göçMigration
göçmenMigrant; Migrantin
hakRecht
eşitlikGleichheit
eşitsizlikUngleichheit
ayrımcılıkDiskriminierung
dayanışmaSolidarität; gegenseitige Unterstützung
gönüllüfreiwillig; freiwillige Person
katılımTeilnahme; Beteiligung
aidiyetZugehörigkeit

Beispiele

  • Bu topluluk her hafta buluşuyor.Diese Gemeinschaft trifft sich jede Woche.
  • Göç toplumun yapısını değiştirebilir.Migration kann die Struktur der Gesellschaft verändern.
  • Mahallede dayanışma giderek güçleniyor.Die Solidarität im Viertel wird allmählich stärker.
  • Gönüllüler yeni gelenlere dil desteği sunuyor.Freiwillige bieten Neuankömmlingen sprachliche Unterstützung an.
  • Dernek, ayrımcılıkla mücadele etmek için bir kampanya başlattı.Der Verein startete eine Kampagne gegen Diskriminierung.
  • Toplantıda herkes eşit hakları savundu.Bei der Versammlung setzten sich alle für gleiche Rechte ein.
  • Ortak projelere katılım, aidiyet duygusunu güçlendirebilir.Die Teilnahme an gemeinsamen Projekten kann das Zugehörigkeitsgefühl stärken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht jede Gemeinschaft oder jeden Verein automatisch mit toplum. Für eine Fotogruppe ist fotoğraf topluluğu natürlich. Die Bedeutungen von toplum und topluluk können sich überschneiden; hier geht es um die passendere Wahl im Kontext. Unterscheide außerdem göç, den Vorgang, von göçmen, der Person.

Probiere es selbst

  1. Welches Wort passt besser zur Gesellschaft als Ganzes mit ihren Institutionen: toplum oder topluluk?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    toplum

    toplum: Die Institutionen und die gesamte soziale Struktur sind entscheidend; gefragt ist nicht nach einer einzelnen Gruppe darin.

  2. Eine Gruppe von Fotobegeisterten trifft sich regelmäßig. Welches Wort passt besser zu dieser Gruppe: toplum oder topluluk?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    topluluk

    topluluk: Das gemeinsame Interesse an Fotografie verbindet diese Menschen. Deshalb passt das Wort für eine bestimmte Gruppe besser.

  3. Welches Wort bezeichnet eine Person, die zum Leben an einen anderen Ort zieht, statt des Vorgangs selbst: göç oder göçmen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    göçmen

    göçmen: Gesucht ist die Person, die umzieht, nicht der Vorgang. Diesen bezeichnet göç.

  4. Nachbarn teilen in schwierigen Zeiten Essen und Werkzeug. Welches Wort beschreibt diese gegenseitige Unterstützung: dayanışma oder ayrımcılık?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dayanışma

    dayanışma: Essen und Werkzeug zu teilen ist konkrete gegenseitige Hilfe. Ayrımcılık bezeichnet diskriminierende Behandlung, nicht diese Zusammenarbeit.

Wende es heute an

Erfinde ein Nachbarschaftsprojekt. Benenne in vier Sätzen die Gruppe, erkläre die Beteiligungsmöglichkeiten, beschreibe gegenseitige Hilfe und überlege, wie das Projekt Zugehörigkeit stärken könnte. Nutze mindestens fünf Tabellenwörter.