用十二个词谈论共同生活、迁往新地方和相互支持。本课采用虚构情境，让你练习说明选词理由，而不对现实中的某个群体作出概括。

理解要点

根据所谈对象的范围选择名词。Toplum 通常侧重整个社会；topluluk 更适合因共同兴趣或联系而形成的特定群体。也要掌握常用搭配：eşit haklar 表示平等的权利，ayrımcılıkla mücadele etmek 表示反对歧视，aidiyet duygusu 表示归属感。

比较常见结构
土耳其语本课中的含义
toplum社会
topluluk社群；群体
göç迁移；移民过程
göçmen移民；迁居者
hak权利
eşitlik平等
eşitsizlik不平等
ayrımcılık歧视
dayanışma团结互助
gönüllü志愿者；自愿的
katılım参与
aidiyet归属

例句

  • Bu topluluk her hafta buluşuyor.这个社群每周聚会。
  • Göç toplumun yapısını değiştirebilir.迁移可能改变社会结构。
  • Mahallede dayanışma giderek güçleniyor.社区里的互助精神正在逐渐增强。
  • Gönüllüler yeni gelenlere dil desteği sunuyor.志愿者为新来的人提供语言支持。
  • Dernek, ayrımcılıkla mücadele etmek için bir kampanya başlattı.协会发起了一项反对歧视的活动。
  • Toplantıda herkes eşit hakları savundu.会上，大家都支持平等的权利。
  • Ortak projelere katılım, aidiyet duygusunu güçlendirebilir.参与共同的项目可以增强归属感。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把所有社群或俱乐部都译成 toplum。摄影爱好者组成的群体自然地称为 fotoğraf topluluğu。Toplum 和 topluluk 的含义可能重叠；这里练习的是选择更符合语境的词。另外，göç 指迁移过程，göçmen 指迁移的人。

自己试一试

  1. 要表示包含各种制度的整个社会，哪个词更合适：toplum 还是 topluluk？

    显示答案或示范答案与解析

    toplum

    toplum：题目提到制度和完整的社会结构，谈论的不是其中的某一个群体。

  2. 一群摄影爱好者定期聚会。哪个词更适合称呼这个群体：toplum 还是 topluluk？

    显示答案或示范答案与解析

    topluluk

    topluluk：这些人因摄影这一共同兴趣而聚在一起，因此表示特定群体的词更合适。

  3. 哪个词表示迁往别处生活的人，而不是迁移过程：göç 还是 göçmen？

    显示答案或示范答案与解析

    göçmen

    göçmen：题目问的是迁往别处生活的人，而不是迁移过程；过程用 göç 表示。

  4. 邻居们在困难时期分享食物和工具。哪个词描述这种相互支持：dayanışma 还是 ayrımcılık？

    显示答案或示范答案与解析

    dayanışma

    dayanışma：分享食物和工具是具体的互助行为。Ayrımcılık 表示歧视性待遇，不能描述这种合作。

今天就用起来

设想一个社区项目，用四句话介绍参与群体、说明参与方式、描述互助行为，并提出项目如何增强归属感。至少使用表格中的五个词。