Douze mots vous aideront à parler de la vie collective, des déplacements et de l’entraide. Les situations inventées permettent de justifier votre choix de mots sans faire d’affirmations sur une communauté réelle.
Le principe
Choisissez le nom selon la portée de votre propos. Toplum présente généralement la société dans son ensemble ; topluluk convient à un groupe précis uni par un intérêt ou un lien. Retenez aussi des associations utiles : eşit haklar signifie des droits égaux, ayrımcılıkla mücadele etmek, lutter contre la discrimination, et aidiyet duygusu, le sentiment d’appartenance.
| Turc | Sens ici |
|---|---|
| toplum | société |
| topluluk | communauté; groupe |
| göç | migration |
| göçmen | personne migrante |
| hak | droit |
| eşitlik | égalité |
| eşitsizlik | inégalité |
| ayrımcılık | discrimination |
| dayanışma | solidarité; entraide |
| gönüllü | bénévole; volontaire |
| katılım | participation |
| aidiyet | appartenance |
Exemples
- Bu topluluk her hafta buluşuyor.Cette communauté se réunit chaque semaine.
- Göç toplumun yapısını değiştirebilir.La migration peut modifier la structure de la société.
- Mahallede dayanışma giderek güçleniyor.La solidarité dans le quartier se renforce progressivement.
- Gönüllüler yeni gelenlere dil desteği sunuyor.Des bénévoles proposent un soutien linguistique aux personnes qui viennent d’arriver.
- Dernek, ayrımcılıkla mücadele etmek için bir kampanya başlattı.L’association a lancé une campagne pour lutter contre la discrimination.
- Toplantıda herkes eşit hakları savundu.Lors de la réunion, tout le monde a défendu l’égalité des droits.
- Ortak projelere katılım, aidiyet duygusunu güçlendirebilir.La participation à des projets communs peut renforcer le sentiment d’appartenance.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas automatiquement toute communauté ou tout club par toplum. Pour un groupe de photographie, fotoğraf topluluğu est naturel. Les sens de toplum et topluluk peuvent se recouper ; il s’agit ici de choisir le mot le plus adapté au contexte. Distinguez aussi göç, le déplacement, de göçmen, la personne.
À vous de jouer
Quel mot convient le mieux pour désigner la société dans son ensemble, avec ses institutions : toplum ou topluluk ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
toplum
toplum : les institutions et l’ensemble de la structure sociale sont les indices ; la question ne porte pas sur un seul groupe au sein de cette structure.
Un groupe de passionnés de photographie se réunit régulièrement. Quel mot convient le mieux à ce groupe : toplum ou topluluk ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
topluluk
topluluk : l’intérêt pour la photographie réunit ces personnes, ce qui appelle plutôt un mot désignant un groupe précis.
Quel mot désigne une personne qui part vivre ailleurs, plutôt que le déplacement lui-même : göç ou göçmen ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göçmen
göçmen : on demande de nommer la personne qui part vivre ailleurs, pas le déplacement lui-même, appelé göç.
Des voisins partagent nourriture et outils dans les moments difficiles. Quel mot décrit cette entraide : dayanışma ou ayrımcılık ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayanışma
dayanışma : partager nourriture et outils constitue une entraide concrète. Ayrımcılık décrirait un traitement discriminatoire, pas cette coopération.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quel mot convient le mieux pour désigner la société dans son ensemble, avec ses institutions : toplum ou topluluk ?
Un groupe de passionnés de photographie se réunit régulièrement. Quel mot convient le mieux à ce groupe : toplum ou topluluk ?
Quel mot désigne une personne qui part vivre ailleurs, plutôt que le déplacement lui-même : göç ou göçmen ?
Des voisins partagent nourriture et outils dans les moments difficiles. Quel mot décrit cette entraide : dayanışma ou ayrımcılık ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez un projet de quartier. En quatre phrases, nommez le groupe, expliquez comment participer, décrivez l’entraide et proposez une façon de renforcer le sentiment d’appartenance. Utilisez au moins cinq mots du tableau.