Двенадцать слов помогут рассказать о совместной жизни, переезде в новые места и взаимной поддержке. Вымышленные ситуации позволяют обосновывать выбор слов, не делая утверждений о реальном сообществе.

Основная идея

Выбирайте существительное по охвату высказывания. Toplum обычно обозначает общество в целом; topluluk подходит для определённой группы, связанной общим интересом или отношениями. Запоминайте и сочетания: eşit haklar — равные права, ayrımcılıkla mücadele etmek — бороться с дискриминацией, aidiyet duygusu — чувство принадлежности.

Сравнение конструкций
По-турецкиЗначение в этом контексте
toplumобщество
toplulukсообщество; группа
göçмиграция
göçmenмигрант; мигрантка
hakправо
eşitlikравенство
eşitsizlikнеравенство
ayrımcılıkдискриминация
dayanışmaсолидарность; взаимопомощь
gönüllüдоброволец; добровольный
katılımучастие
aidiyetпринадлежность

Примеры

  • Bu topluluk her hafta buluşuyor.Это сообщество встречается каждую неделю.
  • Göç toplumun yapısını değiştirebilir.Миграция может изменить структуру общества.
  • Mahallede dayanışma giderek güçleniyor.Солидарность в районе постепенно укрепляется.
  • Gönüllüler yeni gelenlere dil desteği sunuyor.Волонтёры предлагают языковую поддержку тем, кто недавно приехал.
  • Dernek, ayrımcılıkla mücadele etmek için bir kampanya başlattı.Объединение начало кампанию по борьбе с дискриминацией.
  • Toplantıda herkes eşit hakları savundu.На встрече все выступили в защиту равных прав.
  • Ortak projelere katılım, aidiyet duygusunu güçlendirebilir.Участие в совместных проектах может укрепить чувство принадлежности.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите любое сообщество или клуб словом toplum. Для группы любителей фотографии естественно fotoğraf topluluğu. Значения toplum и topluluk могут пересекаться; здесь важно выбрать более подходящее слово для ситуации. Различайте также göç, процесс миграции, и göçmen, человека.

Попробуйте сами

  1. Какое слово лучше обозначает общество в целом вместе с его институтами: toplum или topluluk?

    Показать ответ или пример ответа

    toplum

    toplum: подсказки — институты и вся социальная структура; речь не об отдельной группе внутри неё.

  2. Группа любителей фотографии регулярно встречается. Какое слово лучше подходит для этой группы: toplum или topluluk?

    Показать ответ или пример ответа

    topluluk

    topluluk: этих людей объединяет интерес к фотографии, поэтому лучше подходит слово для конкретной группы.

  3. Какое слово обозначает человека, переезжающего жить в другое место, а не сам процесс: göç или göçmen?

    Показать ответ или пример ответа

    göçmen

    göçmen: требуется назвать человека, который переезжает, а не сам процесс. Процесс обозначается словом göç.

  4. В трудные времена соседи делятся едой и инструментами. Какое слово описывает такую взаимопомощь: dayanışma или ayrımcılık?

    Показать ответ или пример ответа

    dayanışma

    dayanışma: обмен едой и инструментами — конкретная взаимопомощь. Ayrımcılık означало бы дискриминирующее отношение, а не такое сотрудничество.

Используйте сегодня

Придумайте соседский проект. В четырёх предложениях назовите группу, объясните, как участвовать, опишите взаимопомощь и предположите, как проект может укрепить чувство принадлежности. Используйте не менее пяти слов из таблицы.