Дванадцять слів допоможуть розповісти про спільне життя, переїзд до нових місць і взаємну підтримку. Вигадані ситуації дають змогу обґрунтовувати вибір слів без тверджень про реальну спільноту.

Основна ідея

Обирайте іменник відповідно до масштабу висловлювання. Toplum зазвичай позначає суспільство загалом; topluluk підходить для певної групи, об’єднаної спільним інтересом або зв’язком. Запам’ятовуйте й сполучення: eşit haklar — рівні права, ayrımcılıkla mücadele etmek — боротися з дискримінацією, aidiyet duygusu — відчуття належності.

Порівняння конструкцій
ТурецькоюЗначення в цьому контексті
toplumсуспільство
toplulukспільнота; група
göçміграція
göçmenмігрант; мігрантка
hakправо
eşitlikрівність
eşitsizlikнерівність
ayrımcılıkдискримінація
dayanışmaсолідарність; взаємодопомога
gönüllüволонтер; волонтерка; добровільний
katılımучасть
aidiyetналежність

Приклади

  • Bu topluluk her hafta buluşuyor.Ця спільнота зустрічається щотижня.
  • Göç toplumun yapısını değiştirebilir.Міграція може змінити структуру суспільства.
  • Mahallede dayanışma giderek güçleniyor.Солідарність у районі поступово зміцнюється.
  • Gönüllüler yeni gelenlere dil desteği sunuyor.Волонтери пропонують мовну підтримку тим, хто нещодавно приїхав.
  • Dernek, ayrımcılıkla mücadele etmek için bir kampanya başlattı.Об’єднання розпочало кампанію проти дискримінації.
  • Toplantıda herkes eşit hakları savundu.На зустрічі всі виступили на захист рівних прав.
  • Ortak projelere katılım, aidiyet duygusunu güçlendirebilir.Участь у спільних проєктах може зміцнити відчуття належності.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте будь-яку спільноту чи клуб словом toplum. Для групи любителів фотографії природно вжити fotoğraf topluluğu. Значення toplum і topluluk можуть перетинатися; тут важливо вибрати доречніше слово для ситуації. Також розрізняйте göç, процес міграції, і göçmen, людину.

Спробуйте самостійно

  1. Яке слово краще позначає суспільство загалом разом із його інституціями: toplum чи topluluk?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    toplum

    toplum: підказками є інституції та вся соціальна структура; ідеться не про окрему групу всередині неї.

  2. Група любителів фотографії регулярно зустрічається. Яке слово краще підходить для цієї групи: toplum чи topluluk?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    topluluk

    topluluk: цих людей об’єднує інтерес до фотографії, тому краще підходить слово для конкретної групи.

  3. Яке слово позначає людину, що переїжджає жити в інше місце, а не сам процес: göç чи göçmen?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    göçmen

    göçmen: потрібно назвати людину, яка переїжджає, а не сам процес. Процес позначає слово göç.

  4. У скрутні часи сусіди діляться їжею та інструментами. Яке слово описує таку взаємодопомогу: dayanışma чи ayrımcılık?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dayanışma

    dayanışma: ділитися їжею та інструментами — це конкретна взаємодопомога. Ayrımcılık означало б дискримінаційне ставлення, а не таку співпрацю.

Використайте сьогодні

Вигадайте сусідський проєкт. У чотирьох реченнях назвіть групу, поясніть, як долучитися, опишіть взаємодопомогу та запропонуйте, як проєкт може зміцнити відчуття належності. Використайте щонайменше п’ять слів із таблиці.