Społeczeństwo i społeczność po turecku

Zasada

Dobieraj rzeczownik do zakresu wypowiedzi. Toplum zwykle oznacza społeczeństwo jako całość; topluluk pasuje do określonej grupy połączonej zainteresowaniem lub więzią. Ucz się też połączeń: eşit haklar to równe prawa, ayrımcılıkla mücadele etmek to walczyć z dyskryminacją, a aidiyet duygusu to poczucie przynależności.

Przykłady

• Bu topluluk her hafta buluşuyor.Ta społeczność spotyka się co tydzień.
• Göç toplumun yapısını değiştirebilir.Migracja może zmienić strukturę społeczeństwa.
• Mahallede dayanışma giderek güçleniyor.Solidarność w sąsiedztwie stopniowo się umacnia.
• Gönüllüler yeni gelenlere dil desteği sunuyor.Wolontariusze oferują nowo przybyłym wsparcie językowe.
• Dernek, ayrımcılıkla mücadele etmek için bir kampanya başlattı.Stowarzyszenie rozpoczęło kampanię przeciwko dyskryminacji.
• Toplantıda herkes eşit hakları savundu.Na spotkaniu wszyscy opowiedzieli się za równymi prawami.
• Ortak projelere katılım, aidiyet duygusunu güçlendirebilir.Udział we wspólnych projektach może wzmacniać poczucie przynależności.

Uważaj

Nie tłumacz automatycznie każdej społeczności czy klubu jako toplum. Naturalne określenie grupy fotograficznej to fotoğraf topluluğu. Znaczenia toplum i topluluk mogą się pokrywać; tutaj wybieramy słowo lepiej pasujące do sytuacji. Odróżniaj też göç, czyli proces, od göçmen, czyli osoby.

Spróbuj samodzielnie

1. Które słowo lepiej opisuje społeczeństwo jako całość wraz z jego instytucjami: toplum czy topluluk?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   toplum

   toplum: wskazówką są instytucje i cała struktura społeczna; pytanie nie dotyczy jednej grupy w jej obrębie.

2. Grupa miłośników fotografii spotyka się regularnie. Które słowo lepiej pasuje do tej grupy: toplum czy topluluk?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   topluluk

   topluluk: tych ludzi łączy zainteresowanie fotografią, dlatego lepiej pasuje określenie konkretnej grupy.

3. Które słowo oznacza osobę, która przenosi się gdzie indziej, by tam żyć, a nie sam proces: göç czy göçmen?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   göçmen

   göçmen: pytanie dotyczy osoby, która się przenosi, a nie nazwy procesu. Proces to göç.

4. Sąsiedzi dzielą się jedzeniem i narzędziami w trudnych czasach. Które słowo opisuje to wzajemne wsparcie: dayanışma czy ayrımcılık?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   dayanışma

   dayanışma: dzielenie się jedzeniem i narzędziami jest konkretną formą wzajemnej pomocy. Ayrımcılık oznaczałoby dyskryminujące traktowanie, a nie taką współpracę.

Użyj tego dzisiaj

Wymyśl projekt sąsiedzki. W czterech zdaniach nazwij grupę, wyjaśnij sposób uczestnictwa, opisz wzajemne wsparcie i zaproponuj, jak projekt mógłby wzmacniać przynależność. Użyj co najmniej pięciu słów z tabeli.