Hier geht es um Feedback zu einem Berichtsentwurf mit der höflichen Anrede siz. Im eigens verfassten Dialog schlägt die Führungskraft vor, Wiederholungen zu kürzen; die andere Person möchte ein Beispiel behalten.

Die Grundidee

Benennen Sie etwas Beobachtbares im Text und verbinden Sie einen Vorschlag mit seinem Nutzen: Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. Der Konditional stellt hier eine Handlung samt erwarteter Wirkung vor. Mit Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz? erfragen Sie eine konkrete Änderung: değiştirmemi bezeichnet Sie selbst als ausführende Person. Bu noktada begrenzt Ihre Zustimmung auf einen bestimmten Punkt.

Lies den Text

Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.

Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?

Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.

Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.

Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.

Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.

Beispiele

  • Raporunuzda iki tarih eksik.In Ihrem Bericht fehlen zwei Datumsangaben.
  • Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.Wir können diesen Abschnitt gemeinsam präzisieren.
  • Bu noktada size katılıyorum.In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
  • Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.Ich verstehe Ihr Ziel; allerdings ist die Kernaussage des letzten Absatzes nicht deutlich genug.
  • Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.Wenn Sie das Fazit an den Anfang stellen, wird der Bericht leichter verständlich.
  • Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?Welchen Satz sollte ich Ihrer Meinung nach ändern?
  • Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.Vielen Dank für Ihre Rückmeldung; trotzdem denke ich, dass dieses Beispiel bleiben sollte.
  • O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.Dann lassen Sie uns das Beispiel beibehalten und die Erklärung kürzen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Anlıyorum heißt „Ich verstehe“, nicht automatisch „Ich stimme zu“. Dafür steht Size katılıyorum. Nach dem Verständnis können Sie mit ancak einen Vorbehalt äußern. Siz dikkatsizsiniz beurteilt die Person als unaufmerksam; zwei fehlende Datumsangaben lassen sich dagegen konkret im Text benennen.

Probiere es selbst

  1. Ergänzen Sie die Beobachtung: Raporda iki tarih ___. Wählen Sie eksik (fehlend) oder dikkatsiz (unaufmerksam).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    eksik

    eksik: Datumsangaben können fehlen; dikkatsiz bezeichnet Unaufmerksamkeit. Die Lücke im Bericht ist konkret und lässt sich beheben.

  2. Ergänzen Sie den Vorschlag: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Verwenden Sie almak mit siz im Aorist-Konditional: wenn Sie es voranstellen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    alırsanız

    alırsanız: Die Bedingung richtet sich mit siz höflich an die andere Person. Das vorangestellte Fazit soll den Bericht verständlicher machen.

  3. Fragen Sie, welchen Satz Sie ändern sollen: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Verwenden Sie değiştirmek; die handelnde Person ist ben.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    değiştirmemi

    değiştirmemi: Sie selbst sollen den Satz ändern und fragen die andere Person nach einem Vorschlag. Mit değiştirmenizi wäre dagegen die angesprochene Person für die Änderung zuständig.

  4. Zeigen Sie Verständnis ohne Zustimmung: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Verwenden Sie anlamak in der ersten Person Singular der Verlaufsform.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    anlıyorum

    anlıyorum: Der folgende Satzteil nennt ausdrücklich eine abweichende Sicht. Der Einstieg bestätigt daher das Verstehen; katılıyorum würde Zustimmung ausdrücken.

Wende es heute an

Spielen Sie zu zweit ein Feedbackgespräch nach dem Dialogmuster. Nennen Sie eine Beobachtung, schlagen Sie eine Änderung vor, fragen Sie nach und vereinbaren Sie den nächsten Schritt. Formulieren Sie einen sachlichen Vorbehalt.