Practica una conversación sobre el borrador de un informe con el tratamiento respetuoso siz. En el diálogo original, quien dirige propone reducir las repeticiones y quien escribe quiere conservar un ejemplo.

La idea

Señala algo observable en el trabajo y vincula una propuesta con su beneficio: Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. La forma condicional presenta la acción junto con su resultado esperado. Para concretar la petición, pregunta Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?: değiştirmemi indica que tú, quien habla, harás el cambio. Bu noktada limita el acuerdo a un punto específico.

Lee el texto

Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.

Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?

Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.

Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.

Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.

Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.

Ejemplos

  • Raporunuzda iki tarih eksik.Faltan dos fechas en su informe.
  • Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.Podemos aclarar esta sección en conjunto.
  • Bu noktada size katılıyorum.Coincido con usted en este punto.
  • Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.Entiendo su objetivo; sin embargo, el mensaje principal del último párrafo no queda suficientemente claro.
  • Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.Si pone la conclusión al principio, el informe será más fácil de entender.
  • Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?¿Qué frase me sugiere que cambie?
  • Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.Gracias por sus comentarios; aun así, creo que este ejemplo debería quedarse.
  • O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.En ese caso, conservemos el ejemplo y acortemos la explicación.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Anlıyorum significa «entiendo», pero no implica necesariamente acuerdo. Para expresarlo, usa Size katılıyorum. Puedes reconocer el razonamiento y añadir una reserva con ancak. Siz dikkatsizsiniz juzga a la persona por su falta de atención; mencionar las dos fechas que faltan identifica el problema concreto del texto.

Pruébalo

  1. Completa la observación: Raporda iki tarih ___. Elige eksik (faltante) o dikkatsiz (descuidado).

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    eksik

    eksik: Las fechas pueden faltar; dikkatsiz describe falta de atención. La primera palabra identifica una omisión concreta que se puede subsanar.

  2. Completa la sugerencia: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Usa almak con siz en la forma condicional del aoristo: si pone.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    alırsanız

    alırsanız: La condición se dirige a la otra persona con el tratamiento respetuoso siz. Adelantar la conclusión es la propuesta y facilitar la comprensión es el efecto esperado.

  3. Pregunta qué frase debes cambiar: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Usa değiştirmek; quien hará el cambio es ben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    değiştirmemi

    değiştirmemi: Quien habla hará el cambio y pregunta a su interlocutor qué frase debe modificar. Değiştirmenizi atribuiría la modificación a la persona que recibe la pregunta.

  4. Expresa comprensión sin acuerdo: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Usa anlamak en primera persona singular del presente continuo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    anlıyorum

    anlıyorum: La cláusula siguiente expresa una opinión distinta, así que el inicio solo reconoce la comprensión. Katılıyorum expresaría acuerdo y cambiaría el mensaje.

Úsalo hoy

En parejas, sigue el modelo del diálogo: haz una observación concreta, propone un cambio, pide una aclaración y acuerda el siguiente paso. Incluye una reserva sin juzgar a la otra persona.