Oefen een gesprek over een conceptverslag met de beleefde aanspreekvorm siz. In de originele dialoog stelt de leidinggevende voor om herhaling te schrappen, terwijl de schrijver een voorbeeld wil behouden.
Het idee
Benoem iets waarneembaars in het werk en koppel een voorstel aan het voordeel ervan: Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. De voorwaardelijke vorm verbindt hier een handeling met het verwachte resultaat. Vraag om verduidelijking met Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?: değiştirmemi maakt de spreker degene die de wijziging uitvoert. Bu noktada beperkt de instemming tot één punt.
Lees de tekst
Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.
Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?
Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.
Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.
Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.
Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.
Voorbeelden
- Raporunuzda iki tarih eksik.In uw verslag ontbreken twee datums.
- Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.We kunnen dit onderdeel samen verduidelijken.
- Bu noktada size katılıyorum.Op dit punt ben ik het met u eens.
- Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.Ik begrijp uw doel; de hoofdboodschap van de laatste alinea is echter niet duidelijk genoeg.
- Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.Als u de conclusie vooraan zet, wordt het verslag gemakkelijker te begrijpen.
- Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?Welke zin stelt u voor dat ik verander?
- Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.Bedankt voor uw feedback; toch vind ik dat dit voorbeeld moet blijven.
- O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.Laten we dan het voorbeeld behouden en de uitleg inkorten.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Anlıyorum betekent „ik begrijp het”, maar houdt niet automatisch instemming in. Daarvoor gebruik je Size katılıyorum. Na het tonen van begrip kun je met ancak een voorbehoud toevoegen. Siz dikkatsizsiniz beoordeelt de persoon als onoplettend; twee ontbrekende datums benoemen juist een concreet probleem in de tekst.
Probeer het zelf
Vul de observatie aan: Raporda iki tarih ___. Kies eksik (ontbrekend) of dikkatsiz (onoplettend).
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
eksik
eksik: Datums kunnen ontbreken; dikkatsiz beschrijft onoplettendheid. Het eerste woord wijst op een concrete omissie die kan worden aangevuld.
Vul het voorstel aan: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Gebruik almak met siz in de voorwaardelijke vorm van de aoristus: als u het vooraan zet.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
alırsanız
alırsanız: De voorwaarde spreekt de ander beleefd aan met siz. De conclusie verplaatsen is het voorstel, betere leesbaarheid het beoogde gevolg.
Vraag welke zin u moet veranderen: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Gebruik değiştirmek; degene die de verandering uitvoert is ben.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
değiştirmemi
değiştirmemi: De spreker zal de zin veranderen en vraagt welke zin de ander bedoelt. Met değiştirmenizi zou de aangesproken persoon de wijziging uitvoeren.
Toon begrip zonder instemming: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Gebruik anlamak in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige duurvorm.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
anlıyorum
anlıyorum: Het vervolg noemt uitdrukkelijk een andere mening. Het begin bevestigt dus begrip; katılıyorum zou instemming uitdrukken en daarmee de boodschap veranderen.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de observatie aan: Raporda iki tarih ___. Kies eksik (ontbrekend) of dikkatsiz (onoplettend).
Vul het voorstel aan: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Gebruik almak met siz in de voorwaardelijke vorm van de aoristus: als u het vooraan zet.
Vraag welke zin u moet veranderen: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Gebruik değiştirmek; degene die de verandering uitvoert is ben.
Toon begrip zonder instemming: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Gebruik anlamak in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige duurvorm.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel in tweetallen een gesprek naar het voorbeeld. Noem een concrete observatie, stel een wijziging voor, vraag om verduidelijking en spreek de volgende stap af. Voeg een voorbehoud toe zonder een persoonlijk oordeel.