تدرّب على مناقشة مسوّدة تقرير باستعمال صيغة الاحترام siz. في الحوار الأصلي يقترح المسؤول تقليل التكرار، بينما يرغب كاتب التقرير في الاحتفاظ بأحد الأمثلة.

الفكرة الأساسية

حدّد أمرًا يمكن ملاحظته في العمل، ثم اقترح تعديلًا وبيّن فائدته: Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. تربط صيغة الشرط هنا الإجراء بنتيجته المتوقعة. ولتحديد التعديل المطلوب اسأل: Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz? تدلّ değiştirmemi على أن المتكلم هو من سيُجري التغيير. أما Bu noktada فتحصر الموافقة في نقطة بعينها.

اقرأ النص

Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.

Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?

Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.

Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.

Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.

Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.

أمثلة

  • Raporunuzda iki tarih eksik.ينقص تقريركم تاريخان.
  • Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.يمكننا توضيح هذا القسم معًا.
  • Bu noktada size katılıyorum.أتفق معكم في هذه النقطة.
  • Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.أفهم هدفكم، لكن الفكرة الرئيسية في الفقرة الأخيرة ليست واضحة بما يكفي.
  • Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.إذا وضعتم الخلاصة في البداية، أصبح التقرير أسهل فهمًا.
  • Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?أي جملة تقترحون أن أغيّرها؟
  • Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.شكرًا على ملاحظاتكم؛ مع ذلك أرى أن هذا المثال ينبغي أن يبقى.
  • O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.إذن، لنحتفظ بالمثال ونختصر الشرح.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني Anlıyorum «أفهم»، ولا تعني بالضرورة «أوافق». استخدم Size katılıyorum للتعبير عن الاتفاق. يمكنك إظهار فهمك للتعليل ثم إضافة تحفّظ باستعمال ancak. أما Siz dikkatsizsiniz فتحكم على الشخص بأنه غير منتبه؛ وذكر التاريخين الناقصين يحدّد خللًا ملموسًا في النص.

جرّب بنفسك

  1. أكمل الملاحظة: Raporda iki tarih ___. اختر eksik بمعنى ناقص أو dikkatsiz بمعنى غير منتبه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    eksik

    eksik: يمكن أن يكون التاريخان ناقصين، أما dikkatsiz فتصف قلة الانتباه. الكلمة الأولى تحدّد نقصًا في التقرير يمكن استكماله.

  2. أكمل الاقتراح: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. استخدم almak مع siz بصيغة الشرط المبنية على الزمن الواسع، بمعنى إذا وضعتم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    alırsanız

    alırsanız: يتوجّه الشرط إلى المخاطَب بصيغة الاحترام siz. وضع الخلاصة في البداية هو الإجراء المقترح، وسهولة الفهم هي النتيجة المتوقعة.

  3. اسأل عن الجملة التي ينبغي لك تغييرها: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? استخدم değiştirmek؛ ومن سيُجري التغيير هو ben.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    değiştirmemi

    değiştirmemi: المتكلم هو من سيغيّر الجملة، وهو يطلب من المخاطَب تحديدها. أما değiştirmenizi فتجعل المخاطَب هو من سيُجري التغيير.

  4. عبّر عن الفهم دون الموافقة: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. استخدم anlamak في المضارع المستمر مع المتكلم المفرد.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    anlıyorum

    anlıyorum: يصرّح الجزء التالي باختلاف الرأي، ولذلك تؤكد البداية الفهم فقط. استعمال katılıyorum سيعبّر عن الاتفاق ويغيّر المعنى المقصود.

استخدمه اليوم

اعمل مع زميل وفق نموذج الحوار: اذكر ملاحظة محددة عن تقرير، واقترح تغييرًا، واطلب توضيحًا، ثم اتفقا على الخطوة التالية. أضف تحفّظًا واحدًا دون إصدار حكم على الشخص.