Entraînez-vous à discuter d’un brouillon de rapport avec l’adresse polie siz. Dans le dialogue original, la personne responsable propose de réduire les répétitions ; l’autre souhaite conserver un exemple.
Le principe
Partez d’un fait observable, puis associez une modification à son intérêt : Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. Le conditionnel présente ici une action et son effet attendu. Pour préciser la demande, dites Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz? : değiştirmemi indique que vous effectuerez vous-même la modification. Bu noktada limite votre accord au point concerné.
Lire le texte
Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.
Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?
Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.
Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.
Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.
Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.
Exemples
- Raporunuzda iki tarih eksik.Il manque deux dates dans votre rapport.
- Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.Nous pouvons clarifier cette partie ensemble.
- Bu noktada size katılıyorum.Je partage votre avis sur ce point.
- Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.Je comprends votre objectif ; toutefois, le message principal du dernier paragraphe manque de clarté.
- Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.Si vous placez la conclusion au début, le rapport sera plus facile à comprendre.
- Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?Quelle phrase me suggérez-vous de modifier ?
- Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.Merci pour vos remarques ; je pense néanmoins que cet exemple doit rester.
- O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.Dans ce cas, gardons l’exemple et raccourcissons l’explication.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Anlıyorum signifie « je comprends », sans impliquer un accord. Pour exprimer celui-ci, dites Size katılıyorum. Vous pouvez reconnaître le raisonnement puis introduire une réserve avec ancak. Siz dikkatsizsiniz juge la personne inattentive ; mentionner les deux dates manquantes permet de désigner le problème concret.
À vous de jouer
Complétez le constat : Raporda iki tarih ___. Choisissez eksik (manquant) ou dikkatsiz (inattentif).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eksik
eksik : des dates peuvent manquer ; dikkatsiz décrit un manque d’attention. Le premier mot désigne donc une omission précise à corriger dans le rapport.
Complétez la suggestion : Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Employez almak avec siz au conditionnel de l’aoriste : si vous placez.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alırsanız
alırsanız : la condition s’adresse à l’autre personne avec le siz de politesse. Avancer la conclusion est l’action proposée ; faciliter la lecture est le résultat attendu.
Demandez quelle phrase modifier : Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Employez değiştirmek ; la personne qui modifiera la phrase est ben.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değiştirmemi
değiştirmemi : la personne qui parle fera la modification et demande laquelle choisir. Avec değiştirmenizi, ce serait la personne à qui elle s’adresse qui modifierait le texte.
Exprimez la compréhension sans accord : Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Employez anlamak à la première personne du singulier du présent progressif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
anlıyorum
anlıyorum : la suite exprime un avis différent, donc le début reconnaît seulement la compréhension. Katılıyorum annoncerait un accord et changerait le message voulu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le constat : Raporda iki tarih ___. Choisissez eksik (manquant) ou dikkatsiz (inattentif).
Complétez la suggestion : Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Employez almak avec siz au conditionnel de l’aoriste : si vous placez.
Demandez quelle phrase modifier : Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Employez değiştirmek ; la personne qui modifiera la phrase est ben.
Exprimez la compréhension sans accord : Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Employez anlamak à la première personne du singulier du présent progressif.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez un échange sur le modèle du dialogue : faites un constat précis, proposez une modification, demandez des précisions et convenez de la suite. Introduisez une réserve sans jugement personnel.