Потренуйтеся обговорювати чернетку звіту з ввічливим звертанням siz. В оригінальному діалозі керівництво пропонує прибрати повтори, а людина, яка пише звіт, хоче зберегти приклад.

Основна ідея

Назвіть спостережувану особливість роботи, а потім запропонуйте зміну та її користь: Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. Умовна форма пов’язує дію з очікуваним результатом. Запитання Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz? уточнює прохання: değiştirmemi вказує, що зміну внесе той, хто говорить. Bu noktada обмежує згоду конкретним питанням.

Прочитайте текст

Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.

Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?

Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.

Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.

Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.

Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.

Приклади

  • Raporunuzda iki tarih eksik.У вашому звіті бракує двох дат.
  • Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.Ми можемо разом уточнити цей розділ.
  • Bu noktada size katılıyorum.У цьому питанні я з вами погоджуюся.
  • Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.Я розумію вашу мету, проте основна думка останнього абзацу недостатньо чітка.
  • Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.Якщо ви перенесете висновок на початок, звіт буде легше зрозуміти.
  • Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?Яке речення ви пропонуєте мені змінити?
  • Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.Дякую за зворотний зв’язок; усе ж я вважаю, що цей приклад варто залишити.
  • O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.Тоді збережімо приклад і скоротімо пояснення.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Anlıyorum означає «розумію», але не обов’язково «погоджуюся». Згоду передає Size katılıyorum. Після визнання аргументу можна додати застереження з ancak. Фраза Siz dikkatsizsiniz оцінює людину як неуважну; згадка про дві відсутні дати вказує на конкретний недолік тексту.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть спостереження: Raporda iki tarih ___. Оберіть eksik (відсутній) або dikkatsiz (неуважний).

    Показати відповідь або приклад відповіді

    eksik

    eksik: Дат може бракувати, тоді як dikkatsiz описує неуважність. Тут потрібне слово, що називає конкретний недолік, який можна виправити.

  2. Доповніть пропозицію: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Ужийте almak із siz в умовній формі аориста: якщо ви перенесете.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    alırsanız

    alırsanız: Умова звернена до співрозмовника з ввічливим siz. Перенесення висновку на початок є пропозицією, а зрозуміліший звіт — очікуваним результатом.

  3. Запитайте, яке речення вам змінити: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Ужийте değiştirmek; зміну вносить ben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değiştirmemi

    değiştirmemi: Зміну внесе людина, яка говорить; співрозмовник лише радить, що змінити. Форма değiştirmenizi зробила б виконавцем співрозмовника.

  4. Висловіть розуміння без згоди: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Ужийте anlamak у першій особі однини теперішнього тривалого часу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    anlıyorum

    anlıyorum: Далі прямо висловлено іншу думку, тож початок підтверджує розуміння. Katılıyorum означало б згоду та змінило задуманий зміст.

Використайте сьогодні

У парах розіграйте розмову за зразком: назвіть конкретний недолік звіту, запропонуйте зміну, попросіть уточнення й узгодьте наступний крок. Додайте одне застереження без особистих оцінок.