Meinungsverschiedenheiten im Beruf auf Türkisch klären

Die Grundidee

Mit Sizi anlıyorum zeigst du Verständnis und leitest mit ancak die Einschränkung ein: Verstehen bedeutet noch keine Zustimmung. Bu noktada size katılmıyorum begrenzt den Widerspruch auf einen Punkt. Nenne einen konkreten Grund, etwa Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı. Ein Kompromiss lässt sich mit Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur? zur Diskussion stellen. Etsek nasıl olur? fragt nach einer Einschätzung; bırakırsak nennt eine Bedingung. Halte zum Schluss fest, was an welchem Tag erledigt wird.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Bu noktada size katılmıyorum.In diesem Punkt stimme ich Ihnen nicht zu.
• Önce sorunu birlikte netleştirelim.Klären wir zunächst gemeinsam das Problem.
• Bu anlaşmazlığı konuşarak çözebiliriz.Wir können diese Meinungsverschiedenheit im Gespräch lösen.
• Sizi anlıyorum, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz.Ich verstehe Sie, aber in dieser Zeit können wir nicht alle Dateien prüfen.
• Teslim tarihi değiştiği için son kontrole zaman kalmadı.Weil sich der Abgabetermin geändert hat, blieb keine Zeit für die abschließende Kontrolle.
• Biraz ara verip seçenekleri değerlendirelim.Machen wir eine kurze Pause und wägen wir die Möglichkeiten ab.
• Önce acil dosyaları kontrol etsek nasıl olur?Wie wäre es, wenn wir zuerst die dringenden Dateien prüfen?
• Diğer dosyaları yarına bırakırsak bugün yetişebiliriz.Wenn wir die anderen Dateien auf morgen verschieben, können wir heute rechtzeitig fertig werden.
• O hâlde bugün acil dosyaları, yarın diğerlerini kontrol edelim.Dann prüfen wir heute die dringenden Dateien und morgen die anderen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Haklısınız bedeutet, dass du der anderen Person recht gibst, nicht bloß ihre Bedenken wahrnimmst. Sizi anlıyorum lässt Raum für Widerspruch. Stimmst du nur beim Termin zu, grenze das ein: Teslim tarihi konusunda haklısınız. Ob das Gespräch ruhiger wird, hängt auch von Ton und Situation ab.

Probiere es selbst

1. Zeige Verständnis, ohne der anderen Person recht zu geben. Wähle die passende Antwort. ___, ancak bu sürede bütün dosyaları kontrol edemeyiz. (Sizi anlıyorum / Haklısınız)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Sizi anlıyorum

   Sizi anlıyorum zeigt Verständnis für die Bedenken, ohne die Schlussfolgerung zu übernehmen. Haklısınız würde der anderen Person recht geben; genau das soll hier vermieden werden.

2. Widersprich der Person in diesem Punkt. Wähle die richtige Pronomenform. Bu noktada ___ katılmıyorum. (size / sizi)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   size

   size bezeichnet die Person, deren Auffassung du nicht teilst. Katılmak verlangt hier den Dativ; sizi ist die Akkusativform, die im vorigen Satz zu anlıyorum gehört.

3. Stelle einen Kompromiss zur Diskussion. Wähle die Form für einen Vorschlag. Önce acil dosyaları kontrol ___ nasıl olur? (etsek / ettik)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   etsek

   etsek stellt das Prüfen der dringenden Dateien als gemeinsame Möglichkeit zur Diskussion. Ettik würde sagen, dass die Prüfung bereits stattgefunden hat.

4. Mache das rechtzeitige Fertigwerden heute davon abhängig, dass die anderen Dateien bis morgen warten. Wähle die Bedingungsform. Diğer dosyaları yarına ___ bugün yetişebiliriz. (bırakırsak / bıraktık)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bırakırsak

   bırakırsak macht das Verschieben der übrigen Dateien zur Voraussetzung dafür, heute fertig zu werden. Bıraktık würde eine bereits vollzogene Handlung melden, keine Bedingung setzen.

Wende es heute an

Schreibt zu zweit einen Dialog mit sechs Beiträgen über zwei Aufgaben, für die dieselbe Zeit gebraucht wird. Zeigt Verständnis, nennt den konkreten Einwand samt Grund, schlagt einen Kompromiss vor und klärt, wer was bis wann erledigt. Tauscht dann die Rollen und verändert die Lösung.