Esercitati a discutere una bozza di rapporto con la forma di cortesia siz. Nel dialogo originale, chi coordina il lavoro suggerisce di ridurre le ripetizioni, mentre chi scrive vuole conservare un esempio.

Il principio

Indica un elemento osservabile nel lavoro, poi proponi una modifica e il suo beneficio: Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır. La forma condizionale collega l’azione al risultato atteso. Per precisare la richiesta, domanda Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?: değiştirmemi indica che sarai tu, che stai parlando, a modificare la frase. Bu noktada limita l’accordo a un punto specifico.

Leggi il testo

Yönetici: Raporun giriş bölümü konuyu açıkça anlatıyor. Sonuç bölümünü ise biraz uzun buldum.

Çalışan: Hangi kısmı kısaltmamı önerirsiniz?

Yönetici: İlk iki cümleyi birleştirirseniz tekrar azalır.

Çalışan: Anlıyorum; ancak örneği çıkarmak istemiyorum.

Yönetici: Örnek kalabilir. Yalnızca aynı fikri tekrarlayan cümleyi çıkaralım.

Çalışan: Tamam, yeni sürümü öğleden sonra paylaşırım.

Esempi

  • Raporunuzda iki tarih eksik.Nel suo rapporto mancano due date.
  • Bu bölümü birlikte netleştirebiliriz.Possiamo chiarire questa parte insieme.
  • Bu noktada size katılıyorum.Condivido il suo parere su questo punto.
  • Amacınızı anlıyorum; ancak son paragrafın ana mesajı yeterince açık değil.Capisco il suo obiettivo; tuttavia, il messaggio principale dell’ultimo paragrafo non è abbastanza chiaro.
  • Sonucu başa alırsanız rapor daha kolay anlaşılır.Se mette la conclusione all’inizio, il rapporto sarà più facile da capire.
  • Hangi cümleyi değiştirmemi önerirsiniz?Quale frase mi suggerisce di modificare?
  • Geri bildiriminiz için teşekkür ederim; yine de bu örneğin kalması gerektiğini düşünüyorum.Grazie per il suo riscontro; penso comunque che questo esempio debba restare.
  • O hâlde örneği koruyup açıklamayı kısaltalım.In tal caso, manteniamo l’esempio e abbreviamo la spiegazione.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Anlıyorum significa «capisco», ma non implica necessariamente accordo. Per esprimerlo usa Size katılıyorum. Puoi riconoscere il ragionamento e aggiungere una riserva con ancak. Siz dikkatsizsiniz giudica la persona come distratta; indicare le due date mancanti identifica invece il problema concreto nel testo.

Prova tu

  1. Completa l’osservazione: Raporda iki tarih ___. Scegli eksik (mancante) o dikkatsiz (distratto).

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    eksik

    eksik: Le date possono mancare; dikkatsiz descrive la distrazione. La prima parola individua quindi un’omissione concreta che si può correggere.

  2. Completa il suggerimento: Sonucu başa ___ rapor daha kolay anlaşılır. Usa almak con siz nella forma condizionale dell’aoristo: se mette.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    alırsanız

    alırsanız: La condizione si rivolge all’altra persona con il siz di cortesia. Spostare la conclusione è l’azione proposta; facilitare la lettura è l’effetto previsto.

  3. Chiedi quale frase devi modificare: Hangi cümleyi ___ önerirsiniz? Usa değiştirmek; chi compie la modifica è ben.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değiştirmemi

    değiştirmemi: Sarà chi parla a cambiare la frase, mentre l’altra persona suggerisce quale. Con değiştirmenizi sarebbe invece l’interlocutore a effettuare la modifica.

  4. Esprimi comprensione senza accordo: Söylediğinizi ___; ancak bu noktada farklı düşünüyorum. Usa anlamak alla prima persona singolare del presente progressivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    anlıyorum

    anlıyorum: La seconda parte esprime esplicitamente un’opinione diversa, quindi l’inizio comunica comprensione. Katılıyorum esprimerebbe accordo e cambierebbe il messaggio.

Usalo oggi

A coppie, seguite il modello del dialogo: fate un’osservazione precisa sul rapporto, proponete una modifica, chiedete chiarimenti e concordate il passo successivo. Inserite una riserva senza giudicare la persona.