Aufgaben übernehmen und Abgabetermine auf Türkisch klären

Die Grundidee

Verbinde die Aufgabe mit einer klaren Handlung: üstlenmek heißt Verantwortung übernehmen, tamamlamak fertigstellen und teslim etmek abgeben. Raporu yarına kadar tamamlayacağım sagt die Fertigstellung bis morgen zu, nennt aber keine genaue Uhrzeit. Teslim tarihi bezeichnet den Abgabetermin. Mit hazırlayabilir misin? bittest du um die Vorbereitung, mit erteleyebilir miyiz? um eine Verschiebung; die Fragepartikel steht getrennt vom Verb.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Bu görevi ben üstleniyorum.Ich übernehme diese Aufgabe.
• Raporu yarına kadar tamamlayacağım.Ich werde den Bericht bis morgen fertigstellen.
• Bugün dosyayı teslim edeceğim.Ich werde die Datei heute abgeben.
• Bu raporun teslim tarihi ne zaman?Wann ist der Abgabetermin für diesen Bericht?
• Tabloyu cuma gününe kadar hazırlayabilir misin?Kannst du die Tabelle bis Freitag vorbereiten?
• Evet, bu işi üstlenebilirim.Ja, ich kann diese Arbeit übernehmen.
• Dosya henüz hazır değil.Die Datei ist noch nicht fertig.
• Bu işi bugün yetiştiremeyeceğim.Ich werde diese Arbeit heute nicht rechtzeitig schaffen.
• Teslim tarihini bir gün erteleyebilir miyiz?Können wir den Abgabetermin um einen Tag verschieben?
• Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım.Ich werde bis heute Abend an dem Bericht arbeiten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Rapor üzerinde akşama kadar çalışacağım kündigt Arbeit am Bericht bis zum Abend an, aber keinen fertigen Bericht. Für die Fertigstellung passt tamamlayacağım. Bei Zeitmangel drückt yetiştiremeyeceğim aus, dass du es nicht rechtzeitig schaffen wirst; henüz hazır değil meldet lediglich, dass etwas noch nicht fertig ist.

Probiere es selbst

1. Frage, bis wann der Bericht abgegeben werden muss. Wähle den Ausdruck für den Abgabetermin. Raporun ___ ne zaman? (teslim tarihi / görev dağılımı)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   teslim tarihi

   teslim tarihi: Gesucht ist der Abgabetermin des Berichts. Görev dağılımı bezeichnet die Verteilung der Aufgaben und nennt keinen Termin.

2. Übernimm Verantwortung: Sage, dass du die Arbeit übernehmen kannst, statt sie zu verschieben. Bu işi ___. (üstlenebilirim / erteleyebilirim)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   üstlenebilirim

   üstlenebilirim: Damit bietet die sprechende Person an, die Verantwortung zu übernehmen. Erteleyebilirim bietet dagegen eine Verschiebung an.

3. Versprich, bis morgen fertig zu sein. Wähle die Zukunftsform. Raporu yarına kadar ___. (tamamlayacağım / tamamladım)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tamamlayacağım

   tamamlayacağım: Die Fertigstellung steht noch bevor; deshalb passt die Zusage im Futur. Tamamladım würde behaupten, der Bericht sei bereits fertiggestellt.

4. Du kannst heute nicht rechtzeitig fertig werden. Wähle die Form, die diese Schwierigkeit ausdrückt. Bu işi bugün ___. (yetiştireceğim / yetiştiremeyeceğim)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yetiştiremeyeceğim

   yetiştiremeyeceğim: Die Zeit reicht heute nicht aus. Yetiştireceğim würde rechtzeitige Fertigstellung zusagen und damit der Situation widersprechen.

Wende es heute an

Bitte zu zweit um eine Tabelle, übernimm die Aufgabe und vereinbart Tag und genaue Uhrzeit. Melde dann fehlende Angaben und bitte um einen späteren Termin. Tauscht die Rollen und klärt, ob der neue Termin angenommen wird.