Eine Besucherin kommt ins Büro. Du begrüßt sie, stellst sie dem Team vor und nennst ihren Namen und ihre Abteilung. Anschließend antwortet ein Kollege.

Die Grundidee

An der Vorstellung sind drei Personen beteiligt: du, der Gast und ein Kollege. In Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum bezeichnet sizi den Gast und ekibimizle das Team, das er kennenlernt. Lerne tanıştırmak als Verb für „vorstellen“. Danach folgen Bu Selin Hanım und die Abteilung. Hanım und Bey stehen hier als höfliche Anrede hinter dem Vornamen.

Lies den Text

Elif: Hoş geldiniz, Selin Hanım. Selin: Hoş bulduk, teşekkür ederim. Elif: Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.

Elif: Arkadaşlar, bu Selin Hanım. Selin satış bölümünde çalışıyor. Elif: Bu da çalışma arkadaşım Can. Selin: Memnun oldum, Can Bey. Can: Ben de memnun oldum. Buyurun, toplantı odası burada.

Beispiele

  • Sizi ekibimizle tanıştırmak istiyorum.Ich möchte Sie unserem Team vorstellen.
  • Konuğumuz bugün ofisi geziyor.Unser Gast besichtigt heute das Büro.
  • Selin satış bölümünde çalışıyor.Selin arbeitet in der Verkaufsabteilung.
  • Hoş geldiniz, Selin Hanım.Herzlich willkommen, Frau Selin.
  • Hoş bulduk, teşekkür ederim.Danke für den herzlichen Empfang, vielen Dank.
  • Arkadaşlar, bu Selin Hanım.Liebe Leute, das ist Frau Selin.
  • Bu da çalışma arkadaşım Can.Und das ist mein Kollege Can.
  • Memnun oldum, Can Bey.Freut mich, Herr Can.
  • Buyurun, toplantı odası burada.Bitte kommen Sie herein; hier ist der Besprechungsraum.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Sizinle tanışmak istiyorum heißt „Ich möchte Sie kennenlernen“: Die sprechende Person lernt selbst jemanden kennen. Damit stellt sie den Gast noch nicht dem Team vor. Unterscheide tanışmak und tanıştırmak und ersetze sizi im Vorstellungssatz nicht durch sizinle.

Probiere es selbst

  1. Du bist der Gast. Ergänze die übliche Antwort auf die Begrüßung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk ist die Antwort des Gastes auf die Begrüßung. Diese feste Pluralform kann auch ein einzelner Gast verwenden; er nimmt die Begrüßung an.

  2. Wähle tanışmak oder tanıştırmak: Die empfangende Person möchte den Gast dem Team vorstellen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tanıştırmak

    tanıştırmak passt, weil die empfangende Person Gast und Team miteinander bekannt macht. tanışmak würde bedeuten, dass sie selbst jemanden kennenlernt.

  3. Ergänze „unser Team + mit“. Schreibe die angehängte Form oder zwei Wörter.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ekibimizle / ekibimiz ile

    ekibimizle oder ekibimiz ile bezeichnet die andere Seite der Vorstellung: unser Team. Die angehängte Form übernimmt den vorderen Vokal; beide Schreibweisen bedeuten „mit unserem Team“.

  4. Ergänze das getrennte Wort für „auch“: Eine weitere Person wird vorgestellt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    da

    da leitet eine weitere Vorstellung ein: „Und das ist mein Kollege Can.“ Das Wort bedeutet hier „auch“ und steht getrennt; buda wäre eine falsche Zusammenschreibung.

Wende es heute an

Spielt zu dritt einen Besuch im Büro. Begrüßt den Gast, stellt beide Personen mit Namen vor, nennt eine Abteilung und lasst jede Person antworten. Tauscht dann die Rollen.